1
00:00:01,392 --> 00:00:03,351
[silêncio]

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:17,539 --> 00:00:19,541
[música de guitarra]

5
00:00:20,324 --> 00:00:24,285
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

6
00:00:24,328 --> 00:00:28,724
♪ Isso é o que você ganha
por me amar-e ♪

7
00:00:29,986 --> 00:00:33,076
♪ Tudo que você tem se foi

8
00:00:33,120 --> 00:00:34,730
♪ Como você pode ver

9
00:00:35,731 --> 00:00:38,908
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

10
00:00:39,996 --> 00:00:42,564
♪ Eu não sou desse tipo
para ficar por aqui ♪

11
00:00:43,956 --> 00:00:48,091
♪ Com qualquer novo amor
que eu encontrei ♪

12
00:00:49,614 --> 00:00:52,922
♪ Já que mudar é
meu estoque e comércio ♪

13
00:00:52,965 --> 00:00:54,924
♪ estou seguindo em frente

14
00:00:55,794 --> 00:00:59,146
♪ Eu só vou te amar
quando eu for embora ♪

15
00:01:00,321 --> 00:01:04,020
[Gordon]: Eu nunca escreverei
outra música assim
enquanto eu viver.

16
00:01:04,064 --> 00:01:06,544
Eu não estou falando sobre
a qualidade da música,

17
00:01:06,588 --> 00:01:08,807
Estou falando sobre o conteúdo.

18
00:01:08,851 --> 00:01:11,723
♪ Eu tenho mais cem
gosto de você ♪

19
00:01:11,767 --> 00:01:13,595
♪ Então não fique triste

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,990
♪ eu terei mil
antes que eu termine ♪

21
00:01:18,034 --> 00:01:20,428
[Gordon]: Essa música era
uma música muito ofensiva,

22
00:01:20,471 --> 00:01:23,822
para um cara escrever,
quem é casado,
com um casal de filhos.

23
00:01:23,866 --> 00:01:26,390
Na época eu era tão ingênuo

24
00:01:26,434 --> 00:01:29,915
que acabou de sair
do meu cérebro. Você sabe, tipo...

25
00:01:29,959 --> 00:01:32,657
eu não sabia
o que era o chauvinismo.

26
00:01:32,701 --> 00:01:34,964
♪ Então não derrame uma lágrima
para mim ♪

27
00:01:36,444 --> 00:01:39,795
♪ Porque eu não sou o amor
você pensou que eu estaria ♪

28
00:01:42,711 --> 00:01:46,018
[Gordon]: Eu era casado
quando escrevi essa música.

29
00:01:47,194 --> 00:01:49,326
Então o que você acha
que Brita pensou nisso?

30
00:01:49,370 --> 00:01:51,981
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

31
00:01:52,982 --> 00:01:55,593
[Gordon]: Enquanto isso,
Pedro, Paulo e Maria

32
00:01:55,637 --> 00:01:57,117
gravou em breve.

33
00:01:57,160 --> 00:01:59,380
Johnny Cash também
e alguns outros.

34
00:01:59,423 --> 00:02:02,165
E a próxima coisa que eu sei,
Eu ouço isso no rádio.

35
00:02:02,209 --> 00:02:04,385
De repente, bum,
é um sucesso.

36
00:02:04,428 --> 00:02:06,517
- Como isso soa para você
quando você ouve

37
00:02:06,561 --> 00:02:08,432
uma cantora country
fazer uma de suas músicas?

38
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
- Eu só queria que você fizesse
mais deles, cara.

39
00:02:10,391 --> 00:02:12,044
- Você realmente?
- Sim, eu realmente quero.

40
00:02:12,088 --> 00:02:14,090
- Ok, vamos fazer isso.
O que você diz?

41
00:02:17,876 --> 00:02:20,401
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

42
00:02:20,444 --> 00:02:22,011
[aplausos]

43
00:02:22,054 --> 00:02:25,449
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

44
00:02:27,538 --> 00:02:31,847
♪ Tudo que você tinha se foi
como você pode ver ♪

45
00:02:33,457 --> 00:02:37,069
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

46
00:02:37,113 --> 00:02:39,681
[Gordon]: Há muita coisa
de arrependimento, aí.

47
00:02:39,724 --> 00:02:42,510
acho que não gosto
quem eu sou.

48
00:02:42,553 --> 00:02:44,729
[Kim]: Mas nós temos.
- Acho que esse é o problema...

49
00:02:44,773 --> 00:02:47,689
- Veja, você não vê a beleza
de você mesmo. Todos nós fazemos.

50
00:02:47,732 --> 00:02:49,647
Estamos todos hipnotizados
por isso agora.

51
00:02:49,691 --> 00:02:51,693
Você é apenas um garotinho
de Orília,

52
00:02:51,736 --> 00:02:53,347
e seus sonhos se tornaram realidade.

53
00:02:53,390 --> 00:02:56,219
Essas pessoas cantaram suas músicas.
Você sabe?

54
00:02:57,916 --> 00:03:00,441
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

55
00:03:03,095 --> 00:03:08,231
♪ Tudo o que tínhamos se foi
como você pode ver ♪

56
00:03:10,668 --> 00:03:13,410
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

57
00:03:13,454 --> 00:03:15,107
- Posso tocar harmonia com você?

58
00:03:18,154 --> 00:03:21,549
[Gordon]: Jurei nunca escrever
outra música tão bizarra de novo,

59
00:03:21,592 --> 00:03:23,986
onde eu disse algumas das coisas
isso foi dito.

60
00:03:24,029 --> 00:03:27,250
E então, parei de fazer isso
há cerca de 20 anos,

61
00:03:27,294 --> 00:03:29,339
porque eu simplesmente não gosto disso.

62
00:03:29,383 --> 00:03:33,909
♪ Tudo que você tinha se foi
como você pode ver ♪

63
00:03:35,302 --> 00:03:37,739
♪ Isso é o que você ganha
por me amar ♪

64
00:03:42,787 --> 00:03:44,093
- Ok.

65
00:03:45,007 --> 00:03:48,750
Eu odeio essa porra de música
então vamos em frente.

66
00:03:50,752 --> 00:03:53,189
[Se você pudesse ler minha mente
jogando]

67
00:03:53,233 --> 00:03:56,758
♪ Se você pudesse ler minha mente
amor ♪

68
00:03:56,801 --> 00:03:59,630
♪ Que história
meus pensamentos poderiam dizer ♪

69
00:04:00,588 --> 00:04:03,330
♪ Como um filme antigo

70
00:04:03,373 --> 00:04:07,247
♪ Sobre um fantasma
de um poço dos desejos ♪

71
00:04:08,465 --> 00:04:13,078
♪ Em um castelo escuro
ou uma fortaleza forte ♪

72
00:04:13,122 --> 00:04:17,561
♪ Com correntes nos pés

73
00:04:17,605 --> 00:04:20,042
♪ A história sempre termina

74
00:04:20,825 --> 00:04:24,655
♪ E se você ler
entre as linhas ♪

75
00:04:24,699 --> 00:04:29,399
♪ Você saberá que estou apenas
tentando entender ♪

76
00:04:30,835 --> 00:04:33,403
♪ Sentimentos que faltam a você

77
00:04:34,361 --> 00:04:37,799
♪ Eu nunca pensei
Eu poderia me sentir assim ♪

78
00:04:37,842 --> 00:04:42,369
♪ eu tenho que dizer
que eu simplesmente não entendo ♪

79
00:04:42,412 --> 00:04:45,415
♪ eu não sei
onde erramos ♪

80
00:04:45,459 --> 00:04:50,594
♪ Mas o sentimento se foi
e eu simplesmente não consigo recuperá-lo ♪

81
00:05:10,005 --> 00:05:13,225
Sim, eu gosto muito de Toronto.
Eu realmente quero.

82
00:05:13,269 --> 00:05:17,055
Quando me mudei de Toronto,
Eu tinha cerca de 20 anos.

83
00:05:18,492 --> 00:05:21,146
Há uma placa de sinalização do Drake
bem ali em cima.

84
00:05:21,190 --> 00:05:23,410
eu saí e comprei
Álbum de Drake.

85
00:05:23,453 --> 00:05:27,283
Aquele onde ele está sentado
no topo da torre.

86
00:05:27,327 --> 00:05:28,545
A torre CN.

87
00:05:28,589 --> 00:05:30,286
Você já ouviu
para aquele?

88
00:05:30,330 --> 00:05:33,463
E tudo que você precisa fazer
é ouvir seus discos,

89
00:05:33,507 --> 00:05:38,076
e você sabe
por que ele está indo tão bem.

90
00:05:40,514 --> 00:05:42,864
Ele é muito, muito bom.
Muito, muito profissional.

91
00:05:42,907 --> 00:05:44,344
Bem escrito.

92
00:05:44,387 --> 00:05:46,389
Bem orquestrado.
Bom tudo.

93
00:05:46,433 --> 00:05:48,304
[música folclórica]

94
00:05:55,964 --> 00:05:58,662
♪ Eu não estou dizendo
que eu te amo... ♪

95
00:05:58,706 --> 00:06:03,058
- Havia muito a ganhar
ao crescer
fora da cidade,

96
00:06:03,101 --> 00:06:04,929
e depois indo para a cidade

97
00:06:04,973 --> 00:06:07,279
e tomando esse sentimento
com você, sabe?

98
00:06:07,323 --> 00:06:09,891
Tornou a cidade mais habitável.

99
00:06:11,283 --> 00:06:13,416
Agora, a cidade para mim é o meu lar.

100
00:06:13,460 --> 00:06:16,724
♪ Posso não estar sozinho
cada vez que você me vê ♪

101
00:06:17,812 --> 00:06:20,902
♪ Ao longo da rua
ou em um pequeno café ♪

102
00:06:21,903 --> 00:06:23,513
[Gordon]: Quando fui pela primeira vez
para Toronto,

103
00:06:23,557 --> 00:06:25,472
não houve shows de música
disponível para mim.

104
00:06:25,515 --> 00:06:29,432
Então eu passo os primeiros 14 meses
trabalhando no Banco Real.

105
00:06:29,476 --> 00:06:31,260
Eu estava indo muito bem.

106
00:06:31,303 --> 00:06:33,915
E assim como eles eram
se preparando para me chutar
lá em cima para o caixa,

107
00:06:33,958 --> 00:06:35,743
Eu tive que contar a eles
eu estava indo embora,

108
00:06:35,786 --> 00:06:39,311
porque eu tive a chance de
torne-se um intérprete de coral

109
00:06:39,355 --> 00:06:42,793
em um show de música country.
[música de violino]

110
00:06:42,837 --> 00:06:45,361
[Apresentador de TV]: E agora,
País Hoedown!

111
00:06:45,405 --> 00:06:48,364
♪ Entre já
É hora do Country Hoedown ♪

112
00:06:48,408 --> 00:06:52,368
♪ Estamos de volta
É hora do Country Hoedown ♪

113
00:06:52,412 --> 00:06:54,631
[Gordon]: Eles me chamariam
para a sede
em King e Yonge

114
00:06:54,675 --> 00:06:57,939
e o chefe lá embaixo
disse: "Sr. Lightfoot..."

115
00:06:57,982 --> 00:07:00,289
Ele disse: "Você está nos deixando?"
Eu disse: “Acho que sim”.

116
00:07:00,332 --> 00:07:01,769
Ele disse:

117
00:07:01,812 --> 00:07:04,946
"Você está nos deixando para ir
tornar-se uma dançarina de quadrilha?"

118
00:07:09,341 --> 00:07:12,388
♪ Temos algumas danças
gostaríamos de fazer por você ♪

119
00:07:12,432 --> 00:07:14,956
[Apresentador de TV]: Bem-vindo
para a Caravana de Talentos.

120
00:07:14,999 --> 00:07:16,958
E eu gostaria que você
para conhecer os Dois Tons:

121
00:07:17,001 --> 00:07:20,265
Gordon Lightfoot
e Terry Whalen.

122
00:07:20,309 --> 00:07:23,225
♪ Jezabel...

123
00:07:26,097 --> 00:07:28,796
-Terry Whalen e eu,
tivemos uma atuação muito boa,

124
00:07:28,839 --> 00:07:30,580
e tínhamos um ótimo repertório.

125
00:07:30,624 --> 00:07:32,843
Mas o pai de Terry era nosso empresário.

126
00:07:32,887 --> 00:07:37,587
Ele disse: "É hora de vocês, meninos
para assinar um acordo de parceria.

127
00:07:37,631 --> 00:07:42,374
Cinquenta e cinquenta, e eu não me importo
quem escreve as músicas."

128
00:07:43,114 --> 00:07:44,681
Mas Terry não escreveu
qualquer música,

129
00:07:44,725 --> 00:07:48,293
então eu não queria ter que dar
Terry 50% de cada música

130
00:07:48,337 --> 00:07:50,948
que eu escrevi
pelo resto da minha carreira.

131
00:07:50,992 --> 00:07:53,560
Porque foi isso que
parecia uma carreira.

132
00:07:53,603 --> 00:07:55,213
♪ Me deixando triste

133
00:07:55,257 --> 00:07:59,348
Estávamos tão longe
de estar sob contrato,

134
00:07:59,391 --> 00:08:01,785
e ter uma carreira musical.

135
00:08:01,829 --> 00:08:04,222
E eu tive que dizer,
"Não, eu não quero isso."

136
00:08:04,266 --> 00:08:07,225
Mas levei um ano inteiro,
e isso quase me matou.

137
00:08:08,400 --> 00:08:10,794
Como acontecia com todo divórcio
que eu já tive depois disso,

138
00:08:10,838 --> 00:08:12,579
isso quase me matou.

139
00:08:12,622 --> 00:08:16,060
♪ Jezabel

140
00:08:20,674 --> 00:08:22,676
[aplausos]

141
00:08:28,769 --> 00:08:31,511
♪ Da cabeça do trilho
para o estaleiro ♪

142
00:08:32,512 --> 00:08:35,384
♪ Da fábrica à fazenda

143
00:08:36,341 --> 00:08:38,300
♪ Da mina
para o pátio da fábrica ♪

144
00:08:39,475 --> 00:08:41,651
♪ Eu resisti à tempestade

145
00:08:41,695 --> 00:08:43,610
- Yorkville, pegue 20.

146
00:08:43,653 --> 00:08:46,264
♪ Da sala do bar
para a cabeceira da cama ♪

147
00:08:47,135 --> 00:08:50,921
♪ Eu desperdicei meus dias

148
00:08:50,965 --> 00:08:54,185
♪ Tudo que tenho é minha bebida
E ainda falta tempo para pensar ♪

149
00:08:54,229 --> 00:08:56,405
♪ Enquanto o tempo passa

150
00:08:57,885 --> 00:09:00,452
♪ Basta olhar para o meu rosto

151
00:09:01,584 --> 00:09:04,065
♪ Quando você me diz adeus

152
00:09:05,501 --> 00:09:09,287
- Yorkville era seu próprio pequeno
comunidade, naquela época.

153
00:09:10,941 --> 00:09:13,988
O tempo todo aqui havia moradias.

154
00:09:14,031 --> 00:09:16,860
Joni morava bem aqui
em um desses lugares.

155
00:09:16,904 --> 00:09:18,558
Joni Mitchell.

156
00:09:18,601 --> 00:09:20,516
Ela se mudou para Detroit.

157
00:09:20,560 --> 00:09:23,171
Ela gostava muito de arte,
e ela morava a cerca de um quarteirão de distância

158
00:09:23,214 --> 00:09:24,781
do museu de arte de Detroit,

159
00:09:24,825 --> 00:09:26,783
porque ela costumava nos levar
lá embaixo,

160
00:09:26,827 --> 00:09:29,394
e eu me lembro dela tomando
Richie Havens e eu

161
00:09:29,438 --> 00:09:31,179
lá embaixo um dia,

162
00:09:31,222 --> 00:09:34,748
e comendo ovos mexidos
no museu de arte.

163
00:09:34,791 --> 00:09:36,576
E ela foi muito gentil comigo.

164
00:09:36,619 --> 00:09:39,056
Eles costumavam me deixar, Joni costumava
para me deixar usar o apartamento dela

165
00:09:39,100 --> 00:09:42,930
quando eu estava em Detroit,
se eles estivessem na estrada.

166
00:09:42,973 --> 00:09:46,237
Joni, ela disse,
"Gord, você tem que parar

167
00:09:46,281 --> 00:09:48,065
esse sentimento de inveja."

168
00:09:48,109 --> 00:09:52,809
Toda vez que eu teria
um álbum saindo,

169
00:09:52,853 --> 00:09:56,160
os Beatles nos comeriam vivos
com vendas recordes,

170
00:09:56,204 --> 00:10:00,425
assim como teríamos um álbum
sair no mercado,

171
00:10:00,469 --> 00:10:03,080
em que trabalhamos durante meses,
e meses e meses.

172
00:10:03,124 --> 00:10:05,909
E aí está, de repente
temos um álbum dos Beatles

173
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
bem na nossa cara.

174
00:10:07,650 --> 00:10:11,001
Mas Joni disse: "Você tem que ouvir
ao álbum Revolver dos Beatles."

175
00:10:11,045 --> 00:10:14,570
E foi isso que me fez
aprecio os Beatles.

176
00:10:14,614 --> 00:10:16,703
[multidão, cantando]:
♪ Queremos os Beatles

177
00:10:16,746 --> 00:10:18,226
♪ Queremos os Beatles

178
00:10:18,269 --> 00:10:21,403
- Então, enquanto eles falam,
houve inveja

179
00:10:21,446 --> 00:10:23,927
entre os artistas de gravação
sobre as vendas?

180
00:10:23,971 --> 00:10:25,886
Bem, claro, havia.

181
00:10:25,929 --> 00:10:29,193
Se você sentiu inveja,
você senta e escreve
outro álbum.

182
00:10:30,542 --> 00:10:33,633
Tente e faça melhor.
Você sempre tenta fazer melhor.

183
00:10:34,982 --> 00:10:38,115
Você sabe, eu posso atender
as mesmas vibrações

184
00:10:38,159 --> 00:10:39,856
aqui agora como eu fiz então.

185
00:10:40,944 --> 00:10:42,903
Havia muitos clubes
no início

186
00:10:42,946 --> 00:10:46,384
do renascimento popular,
aqui em Toronto.

187
00:10:46,428 --> 00:10:48,343
E The Riverboat os superou.

188
00:10:48,735 --> 00:10:51,520
É o que diz a placa.

189
00:10:51,563 --> 00:10:54,175
Estava bem aqui,
e você desceu.

190
00:10:54,218 --> 00:10:56,699
Tipo, você desceu
um lance de escadas.

191
00:10:56,743 --> 00:10:59,702
[música folk rock]

192
00:11:10,670 --> 00:11:12,236
[Bernie Fielder]:
Toda a cena de Yorkville,

193
00:11:12,280 --> 00:11:14,804
isso foi como um Haight-Ashbury.

194
00:11:14,848 --> 00:11:16,763
Era como uma vila de Nova York.

195
00:11:16,806 --> 00:11:18,460
Você sabe, não se esqueça:
pessoas como Joni Mitchell

196
00:11:18,503 --> 00:11:20,810
e Neil Young,
James Taylor,

197
00:11:20,854 --> 00:11:24,118
Kristofferson, Coburn,
McLauchlan.

198
00:11:24,161 --> 00:11:25,946
Todo mundo trabalhava lá.

199
00:11:25,989 --> 00:11:28,992
E estas eram todas "as pessoas".

200
00:11:30,472 --> 00:11:33,997
♪ Acordei esta manhã

201
00:11:34,041 --> 00:11:35,782
♪ Você estava em minha mente

202
00:11:35,825 --> 00:11:37,479
- Uma das coisas
isso foi especial

203
00:11:37,522 --> 00:11:39,699
sobre música folclórica
é que era tão acessível.

204
00:11:39,742 --> 00:11:41,918
♪ Você estava em minha mente

205
00:11:41,962 --> 00:11:45,139
O público da época
realmente senti

206
00:11:45,182 --> 00:11:47,010
eles estavam envolvidos
na música,

207
00:11:47,054 --> 00:11:49,404
e eles poderiam aprender essas músicas
e eles poderiam cantá-los também.

208
00:11:49,447 --> 00:11:52,102
Essas músicas disseram algo

209
00:11:52,146 --> 00:11:55,453
e eles têm um ponto de vista
que talvez -

210
00:11:55,497 --> 00:11:57,107
bem, mais do que talvez -

211
00:11:57,151 --> 00:11:59,588
estava faltando na música pop
naquela época.

212
00:12:00,589 --> 00:12:03,244
Na verdade, ouvimos falar de Gord
antes de o vermos,

213
00:12:03,287 --> 00:12:05,986
que ele tenha escrito
algumas músicas realmente boas.

214
00:12:06,029 --> 00:12:08,728
Então, a palavra saiu
na rua, por assim dizer.

215
00:12:13,384 --> 00:12:16,474
♪ Todo mundo está se movendo

216
00:12:16,518 --> 00:12:19,303
♪ Movendo-se pela cidade

217
00:12:19,913 --> 00:12:22,002
[Ian Tyson]: Gord era
na Steeles Tavern para,

218
00:12:22,045 --> 00:12:24,178
Eu acho que, alguns anos,

219
00:12:24,221 --> 00:12:27,877
e desenvolveu um bom seguimento
porque, você sabe,

220
00:12:27,921 --> 00:12:31,185
ele cantou tão bem e pegou
sua música tão a sério.

221
00:12:32,534 --> 00:12:35,798
[Sylvia]: Ian e eu pensamos
ele era um ótimo cantor,
e era óbvio

222
00:12:35,842 --> 00:12:39,497
que ele era um homem muito comprometido
e compositor atencioso,

223
00:12:39,541 --> 00:12:41,848
mesmo nessa fase inicial.

224
00:12:41,891 --> 00:12:43,850
♪ O horizonte cresce

225
00:12:43,893 --> 00:12:47,679
♪ E o corte das roupas
é o suficiente para te transformar ♪

226
00:12:47,723 --> 00:12:49,116
♪ Ah, ah

227
00:12:49,159 --> 00:12:50,682
- Eu era dono
O barco fluvial.

228
00:12:50,726 --> 00:12:53,555
Então eu tinha muitas pessoas
venha até mim e diga:

229
00:12:53,598 --> 00:12:56,036
"Sabe, tem um cara
tocando na Steeles Tavern,

230
00:12:56,079 --> 00:12:57,907
e você deveria contratar esse cara."

231
00:12:57,951 --> 00:13:01,650
Então eu fui lá e peguei
sua última música no set.

232
00:13:01,693 --> 00:13:03,870
♪ Todo mundo está se movendo

233
00:13:04,871 --> 00:13:07,308
♪ Nada permanece igual

234
00:13:09,876 --> 00:13:13,009
Quando ele sai do palco,
Eu disse a ele:

235
00:13:13,053 --> 00:13:16,752
“Eu quero contratar você.
Eu vou te pagar o dobro do dinheiro
como esse cara te paga."

236
00:13:16,796 --> 00:13:18,275
E ele olhou para mim

237
00:13:18,319 --> 00:13:21,365
e ele disse: "Ah, sim. OK.
Quando começamos?"

238
00:13:21,409 --> 00:13:25,630
♪ Ah, é hora de começar
deixando sua marca ♪

239
00:13:25,674 --> 00:13:27,937
♪ E é a hora
para entrar no jogo ♪

240
00:13:27,981 --> 00:13:31,114
♪ Todo mundo está se movendo

241
00:13:31,158 --> 00:13:35,815
♪ Nada permanece igual

242
00:13:36,816 --> 00:13:38,948
- O minuto
Entrei em um desses clubes,

243
00:13:38,992 --> 00:13:42,517
que eram mais parecidos
verdadeiras cafeterias,

244
00:13:42,560 --> 00:13:47,043
antes de se tornarem clubes de rock,
Eu simplesmente fui capturado.

245
00:13:47,087 --> 00:13:50,873
A vibração era que ele era o melhor.
Quero dizer, Toronto o amava.

246
00:13:50,917 --> 00:13:54,921
Mais ou menos como o jeito
Toronto ama Drake agora.

247
00:13:55,965 --> 00:13:58,620
- Ele tocou em folk pequeno
casas, mas gostei
a maneira como ele jogou.

248
00:13:58,663 --> 00:14:01,536
Eu costumava dominar as pessoas
ouvi-lo tocar,
e eles gostaram dele também.

249
00:14:01,579 --> 00:14:04,539
É apenas o jeito que ele escolheu
e jogou e ele subiu.

250
00:14:04,582 --> 00:14:05,932
Ele se tornou o chefe.

251
00:14:05,975 --> 00:14:07,716
[música folclórica]

252
00:14:11,589 --> 00:14:13,635
Mas nós corremos,
porque eu tinha todas as garotas

253
00:14:13,678 --> 00:14:16,420
até que ele ficou super grande,
e então ele teve todos eles.

254
00:14:17,204 --> 00:14:18,988
[rindo]

255
00:14:19,032 --> 00:14:21,991
♪ O futuro é apenas
a uma hora de distância ♪

256
00:14:22,035 --> 00:14:24,820
♪ E os corações dos jovens
estão em chamas ♪

257
00:14:24,864 --> 00:14:27,954
♪ Todo mundo está se movendo

258
00:14:27,997 --> 00:14:32,132
♪ Nada permanece igual

259
00:14:32,175 --> 00:14:34,177
[Gordon]: Eu estava trabalhando
o tempo todo.

260
00:14:34,221 --> 00:14:37,267
E comecei a ter seguidores
até então.

261
00:14:37,311 --> 00:14:40,009
Então comecei a pensar
sobre minha escrita naquele momento.

262
00:14:40,053 --> 00:14:42,664
Eu disse: "Se eu vou ganhar
viver fazendo isso,

263
00:14:42,707 --> 00:14:45,406
eu vou ter
para escrever algumas músicas."

264
00:14:45,928 --> 00:14:47,669
- Bem, da próxima vez que você fizer isso
uma sessão de gravação,

265
00:14:47,712 --> 00:14:49,671
Suponho que você estará gravando
algumas de suas próprias músicas,

266
00:14:49,714 --> 00:14:51,151
você não vai?
- Definitivamente, sim.

267
00:14:51,194 --> 00:14:53,240
- Bem, espero que eles acabem
muito bem para você.

268
00:14:53,283 --> 00:14:56,765
♪ Dizem que tudo de bom
as coisas devem vir até ele ♪

269
00:14:56,808 --> 00:15:00,421
♪ Quem pode fingir
ele não precisa esperar ♪

270
00:15:01,422 --> 00:15:04,033
♪ Com certeza
como a luz do dia ♪

271
00:15:04,077 --> 00:15:06,601
♪ Deve vir dirigir
a noite toda ♪

272
00:15:06,644 --> 00:15:09,125
♪ As agulhas e os alfinetes

273
00:15:09,169 --> 00:15:11,432
♪ É aí que a linha começa

274
00:15:11,867 --> 00:15:16,524
♪ Com seu magnífico
derramamento
daquela velha história familiar ♪

275
00:15:16,567 --> 00:15:18,918
[Gordon]: Eu estava vivendo
em um apartamento no porão

276
00:15:18,961 --> 00:15:21,921
o que foi muito legal,
e eu adorei lá.

277
00:15:21,964 --> 00:15:25,489
Eu tinha um quartinho,
e eu tinha uma mesa,
e eu tinha uma cadeira.

278
00:15:25,533 --> 00:15:28,884
Eu sabia que tinha que sentar
e faça o trabalho.

279
00:15:28,928 --> 00:15:30,538
Então, de repente,

280
00:15:30,581 --> 00:15:32,932
um dia, eu saí com
"Chuva de madrugada".

281
00:15:32,975 --> 00:15:37,893
Isso acabou sendo
um dos meus maiores,
músicas mais importantes.

282
00:15:39,112 --> 00:15:42,071
♪ Na chuva da manhã

283
00:15:43,290 --> 00:15:45,727
♪ Com um dólar na mão

284
00:15:47,511 --> 00:15:50,297
♪ Com uma dor no coração

285
00:15:51,907 --> 00:15:54,475
♪ E os bolsos cheios de areia

286
00:15:56,085 --> 00:15:58,479
♪ Estou muito longe de casa

287
00:16:00,046 --> 00:16:02,831
♪ Senhor, sinto tanta falta dos meus entes queridos

288
00:16:04,485 --> 00:16:06,748
♪ Na chuva da manhã

289
00:16:06,791 --> 00:16:10,447
[sobrepondo-se a Gordon]
- Na chuva da manhã
sem ter para onde ir.

290
00:16:10,491 --> 00:16:12,406
Esse é um dos meus favoritos.

291
00:16:12,449 --> 00:16:16,149
♪ Na pista número nove

292
00:16:16,845 --> 00:16:19,543
♪ Grande 707 pronto para ir

293
00:16:21,545 --> 00:16:25,027
- Ele fez baladas
como ninguém mais os fez.

294
00:16:25,071 --> 00:16:26,463
Eles não tinham
grandes cordas exuberantes

295
00:16:26,507 --> 00:16:27,812
e tipo, Barry Manilow
tipo de coisa,

296
00:16:27,856 --> 00:16:29,989
você sabe,
Fim de semana na Nova Inglaterra.

297
00:16:30,032 --> 00:16:31,816
Era só um cara
com um violão,

298
00:16:31,860 --> 00:16:33,470
cantando uma balada
da chuva da manhã,

299
00:16:33,514 --> 00:16:35,646
e isso realmente tocou você,
porque é melódico,

300
00:16:35,690 --> 00:16:38,780
ele tem uma aparência muito suave,
querido, tipo de veludo
tipo de voz.

301
00:16:39,824 --> 00:16:42,349
♪ Este antigo aeroporto
me derrubou ♪

302
00:16:43,567 --> 00:16:45,961
♪ Não é bom para mim

303
00:16:47,832 --> 00:16:50,531
♪ E estou preso aqui
no chão ♪

304
00:16:51,619 --> 00:16:55,188
♪ Tão frio e bêbado
como eu posso ser ♪

305
00:16:55,231 --> 00:16:57,364
[Gordon]: Nós iríamos
para o aeroporto,

306
00:16:57,407 --> 00:16:59,583
e observe os aviões
indo e vindo.

307
00:16:59,627 --> 00:17:01,368
Uma vez, era um dia nublado.

308
00:17:01,411 --> 00:17:04,501
eu estava de pé
observando a aproximação,

309
00:17:04,545 --> 00:17:07,548
e de repente,
saindo das nuvens,

310
00:17:07,591 --> 00:17:10,290
novinho em folha,

311
00:17:10,333 --> 00:17:12,901
Boeing 707 apenas
se preparando para pousar.

312
00:17:14,076 --> 00:17:16,600
♪ Muito acima das nuvens
ela vai voar ♪

313
00:17:17,949 --> 00:17:21,388
[Gordon]: Uma noite, Ian e
Sylvia me ouviu fazer
Chuva de madrugada

314
00:17:21,431 --> 00:17:23,868
e no dia seguinte
Ian me ligou e disse:

315
00:17:23,912 --> 00:17:25,827
"Estamos apenas no meio
de fazer uma gravação,

316
00:17:25,870 --> 00:17:27,655
e nós realmente gostamos
Chuva de madrugada."

317
00:17:27,698 --> 00:17:30,223
♪ Na chuva da manhã

318
00:17:31,702 --> 00:17:34,444
- Chuva de manhã cedo,
essa foi uma música muito poderosa.

319
00:17:34,488 --> 00:17:37,056
Não foi completamente arrependido.

320
00:17:37,099 --> 00:17:40,363
Havia uma ponta de otimismo
dentro dessa letra,

321
00:17:40,407 --> 00:17:43,801
então aquela música me surpreendeu.

322
00:17:43,845 --> 00:17:45,455
Realmente aconteceu.

323
00:17:45,499 --> 00:17:48,197
♪ Ela está fora
e rumo ao oeste ♪

324
00:17:50,069 --> 00:17:53,072
♪ Bem acima das nuvens
ela vai voar ♪

325
00:17:53,115 --> 00:17:54,682
[Gordon]: Enquanto isso,

326
00:17:54,725 --> 00:17:57,685
Ian tocou o material
para Pedro, Paulo e Maria.

327
00:17:57,728 --> 00:18:01,993
Eles fizeram um ótimo trabalho
gravação da música.

328
00:18:02,037 --> 00:18:04,518
♪ Ouça o poderoso rugido do motor

329
00:18:04,561 --> 00:18:06,868
♪ Ouça o motor poderoso
rugido ♪

330
00:18:06,911 --> 00:18:09,305
♪ Veja a asa prateada no alto

331
00:18:09,349 --> 00:18:11,220
♪ Veja a asa prateada
no alto ♪

332
00:18:11,264 --> 00:18:14,267
[Gordon]: Eu disse, esses caras
são muito bons.

333
00:18:16,269 --> 00:18:19,881
♪ Ah, lá vai ela, meu amigo

334
00:18:19,924 --> 00:18:23,276
♪ Lá está ela rolando agora
finalmente ♪

335
00:18:26,801 --> 00:18:29,412
[entrevistador]: Como você cava
muitas pessoas
fazendo suas músicas?

336
00:18:29,456 --> 00:18:32,720
Tipo, todo mundo tem
uma música Lightfoot.
Você gosta disso?

337
00:18:32,763 --> 00:18:34,461
- Bem, sim!
[risos]

338
00:18:36,202 --> 00:18:38,465
♪ Este antigo aeroporto
me derrubou ♪

339
00:18:40,467 --> 00:18:43,296
♪ Não é bom para mim

340
00:18:45,341 --> 00:18:48,475
♪ Porque estou preso aqui
no chão ♪

341
00:18:50,694 --> 00:18:53,480
♪ Frio e bêbado como posso estar

342
00:18:56,265 --> 00:18:59,660
♪ Você não pode pular em um avião a jato

343
00:19:01,705 --> 00:19:04,665
♪ Como você faria com um trem de carga

344
00:19:07,494 --> 00:19:10,279
♪ Então é melhor eu ir embora

345
00:19:13,152 --> 00:19:15,980
♪ Na chuva da manhã

346
00:19:27,035 --> 00:19:31,735
- Esqueci de regar minhas guitarras
ontem à noite.

347
00:19:32,823 --> 00:19:35,957
Eles precisam ser mantidos regados
como flores.

348
00:19:37,741 --> 00:19:40,483
Quando eu subir no palco,
Eu gosto de ouvir isso,

349
00:19:40,527 --> 00:19:43,007
o som da madeira...

350
00:19:43,051 --> 00:19:46,010
[máquina sibilando]

351
00:19:46,054 --> 00:19:48,056
...e não os fios.

352
00:19:53,540 --> 00:19:54,628
Tudo bem.

353
00:19:54,671 --> 00:19:58,371
Entro em contato com vocês mais tarde.

354
00:20:00,329 --> 00:20:02,940
- Burton Cummings se juntou
O Adivinha Quem,
fomos para a estrada.

355
00:20:02,984 --> 00:20:05,595
- O cara da Quality Records
nos levou para ver Gordon Lightfoot.

356
00:20:05,639 --> 00:20:07,554
- Então, fomos ver
uma noite inteira
com Gordon Lightfoot,

357
00:20:07,597 --> 00:20:09,512
e ninguém sabia que ele era,
realmente, ainda em Montreal.

358
00:20:09,556 --> 00:20:11,210
Ele não era Leonard Cohen.

359
00:20:11,253 --> 00:20:13,995
- Randy e eu, ainda estávamos
uma banda cover. E aqui,

360
00:20:14,038 --> 00:20:15,518
Lightfoot sai e canta

361
00:20:15,562 --> 00:20:19,043
um conjunto completo de suas próprias músicas
que ele havia escrito.

362
00:20:19,087 --> 00:20:21,872
- E cada música era
tipo... pintou esse quadro.

363
00:20:21,916 --> 00:20:23,961
- Ele mudou nossas vidas
para sempre.

364
00:20:24,005 --> 00:20:26,225
Nós viemos embora
daquele pequeno clube naquela noite

365
00:20:26,268 --> 00:20:30,838
querendo imediatamente
para começarem a ser compositores.

366
00:20:30,881 --> 00:20:32,622
- Eles encontram o jovem,

367
00:20:32,666 --> 00:20:35,538
ele se trancou
em seu chalé.

368
00:20:35,582 --> 00:20:37,758
Ele está irremediavelmente perdido.

369
00:20:38,802 --> 00:20:42,110
E... é uma música sobre o inverno,
e coisas assim.

370
00:20:42,153 --> 00:20:45,940
Sentado a noite toda bebendo,
e coisas terríveis como essa.

371
00:20:45,983 --> 00:20:47,550
[multidão rindo]

372
00:20:49,160 --> 00:20:51,250
[guitarra]

373
00:20:51,293 --> 00:20:52,599
- A música,
Para uma noite de inverno.

374
00:20:52,642 --> 00:20:54,078
E eu acho que até hoje,

375
00:20:54,122 --> 00:20:56,124
esse é o meu favorito
Melodia de Gordon Lightfoot.

376
00:20:56,167 --> 00:20:59,997
♪ A lâmpada está fraca
em cima da minha mesa ♪

377
00:21:00,781 --> 00:21:03,566
♪ A neve está caindo suavemente

378
00:21:05,612 --> 00:21:09,746
♪ O ar está parado
no silêncio do meu quarto ♪

379
00:21:10,356 --> 00:21:13,402
♪ Eu ouço sua voz
chamando suavemente ♪

380
00:21:14,925 --> 00:21:16,492
[Gordon]: Muitas vezes
escrever

381
00:21:16,536 --> 00:21:18,842
com algum tipo de localidade
em mente

382
00:21:18,886 --> 00:21:21,018
isso continua voltando para mim.

383
00:21:21,062 --> 00:21:24,108
Quando escrevi isso,
Eu estava pensando em ser

384
00:21:24,152 --> 00:21:27,111
bem no meio
das montanhas em algum lugar.

385
00:21:27,155 --> 00:21:29,940
Bem no meio
do nada.

386
00:21:29,984 --> 00:21:33,553
♪ Nesta noite de inverno
com você ♪

387
00:21:37,165 --> 00:21:39,254
- A música,
Para uma noite de inverno,

388
00:21:39,298 --> 00:21:42,213
você imagina uma cabana
na floresta,

389
00:21:42,257 --> 00:21:45,652
neve caindo,
uma lâmpada na janela.

390
00:21:45,695 --> 00:21:49,220
Mas ele disse que estava
em um quarto de motel em Cleveland

391
00:21:49,264 --> 00:21:50,831
quando ele escreveu a música.

392
00:21:50,874 --> 00:21:53,529
Então, você pode se levar
com aquela caneta e papel,

393
00:21:53,573 --> 00:21:56,793
e você se coloca em qualquer lugar,
e Gord é o mestre nisso.

394
00:21:56,837 --> 00:22:01,494
♪ Eu ficaria feliz apenas
segurar as mãos que amo

395
00:22:01,537 --> 00:22:04,410
♪ E ser mais uma vez
com você ♪

396
00:22:06,281 --> 00:22:09,415
♪ Para estar mais uma vez com você

397
00:22:10,720 --> 00:22:13,027
- É literalmente, você sabe,
acenda algumas velas,

398
00:22:13,070 --> 00:22:15,551
tome uma taça de vinho,
e sente-se perto do fogo.

399
00:22:15,595 --> 00:22:20,904
É uma espécie de quintessência
sensação de um inverno canadense,

400
00:22:20,948 --> 00:22:23,907
essa música em especial,
quando você ouve.

401
00:22:23,951 --> 00:22:26,257
E para mim, certamente
evoca essas imagens.

402
00:22:26,301 --> 00:22:29,478
♪ A neve está caindo suavemente

403
00:22:31,785 --> 00:22:35,528
♪ O ar está parado
no silêncio do meu quarto ♪

404
00:22:36,703 --> 00:22:39,706
♪ Eu ouço sua voz
chamando suavemente ♪

405
00:22:42,186 --> 00:22:44,667
[Gordon]: Verdadeiramente, isso vem
da mente inconsciente.

406
00:22:44,711 --> 00:22:47,888
eu juro,
é um processo imaginário.

407
00:22:48,932 --> 00:22:51,195
Tudo o que eu fiz

408
00:22:51,239 --> 00:22:53,894
realmente, basicamente, foi
uma invenção da imaginação.

409
00:22:54,503 --> 00:22:57,158
Você só quer ter certeza
isso rima.

410
00:22:57,201 --> 00:22:59,900
♪ E ser mais uma vez
com você ♪

411
00:23:01,728 --> 00:23:05,122
♪ Só para ser mais uma vez
com você ♪

412
00:23:06,950 --> 00:23:09,344
- Gord tinha talento
e a voz,

413
00:23:09,388 --> 00:23:12,478
mas havia muito
ética de trabalho lá.

414
00:23:12,521 --> 00:23:15,002
- Ele não é alguém
que apenas canta uma música.

415
00:23:15,045 --> 00:23:17,744
Eu acho que ele passa horas intermináveis

416
00:23:17,787 --> 00:23:20,964
escrevendo e refinando
a matéria dele.

417
00:23:21,008 --> 00:23:23,489
[Gordon]: Tudo o que fiz
foi escrever músicas.

418
00:23:23,532 --> 00:23:25,447
Eu sempre estive isolado.

419
00:23:25,491 --> 00:23:27,884
Em algum lugar de um apartamento,
em algum lugar...

420
00:23:27,928 --> 00:23:30,931
em um espaço que eu encontraria.

421
00:23:31,584 --> 00:23:34,717
- Acho que isso é meio
lugar natural, como compositor,

422
00:23:34,761 --> 00:23:38,547
muitas vezes preciso ir,
e isolar-se.

423
00:23:38,591 --> 00:23:41,550
Na maioria das vezes
com um verdadeiro compositor,

424
00:23:41,594 --> 00:23:44,379
vem do seu intestino,
e da sua alma.

425
00:23:44,423 --> 00:23:47,861
E quem sabe quais estrelas
tem que alinhar
para fazer isso acontecer?

426
00:23:47,904 --> 00:23:50,211
[Gordon]: Não foi nem
se afastar das pessoas.

427
00:23:50,254 --> 00:23:53,432
Você sabia que tinha
estar isolado para fazê-lo.

428
00:23:53,475 --> 00:23:56,609
Sente-se à mesa
e realmente fazê-lo.

429
00:23:57,218 --> 00:23:59,394
- Acho que Gord é, tipo,
a categoria mais rara,

430
00:23:59,438 --> 00:24:03,529
em termos de ser realmente,
apenas músicas lindamente escritas.

431
00:24:03,572 --> 00:24:06,357
♪ Às vezes eu simplesmente não sei

432
00:24:07,533 --> 00:24:11,972
♪ Como você poderia ser qualquer coisa
Mas lindo ♪

433
00:24:12,973 --> 00:24:16,803
♪ Eu acho que fui feito
para você ♪

434
00:24:18,631 --> 00:24:20,807
♪ E você foi feito para mim

435
00:24:21,808 --> 00:24:24,463
- E a coisa sobre ele,
é que ele canta tão limpo.

436
00:24:24,506 --> 00:24:27,466
Obviamente há
algum arranjo para Beautiful,

437
00:24:27,509 --> 00:24:30,425
provavelmente é um dos meus
baladas favoritas de todos os tempos.

438
00:24:30,469 --> 00:24:33,820
♪ Somos amigos
faça chuva ou faça sol ♪

439
00:24:35,430 --> 00:24:38,041
♪ Por muito, muito tempo

440
00:24:38,651 --> 00:24:40,783
[Gordon]: Quando você está trabalhando
na melodia,

441
00:24:40,827 --> 00:24:42,785
e você está descrevendo

442
00:24:42,829 --> 00:24:45,571
a sensação que você está tendo
disso.

443
00:24:45,614 --> 00:24:50,793
E meio que olhando para dentro
você mesmo por algo a dizer,

444
00:24:50,837 --> 00:24:53,622
e tendo uma melodia,

445
00:24:53,666 --> 00:24:56,886
e tendo uma estrutura de acordes
já preparado,

446
00:24:56,930 --> 00:25:01,456
às vezes, a imaginação
apenas faz o trabalho para você.

447
00:25:03,458 --> 00:25:06,461
Esse é o F12.

448
00:25:06,505 --> 00:25:09,029
Está afinado na tonalidade de Fá.

449
00:25:10,813 --> 00:25:13,512
[tocando violão]

450
00:25:20,693 --> 00:25:22,346
- Ele está interessado
nas afinações da guitarra,

451
00:25:22,390 --> 00:25:24,697
e ele conhece muitos deles.

452
00:25:24,740 --> 00:25:27,874
E ele sabe que isso é um truque
para começar a escrever músicas.

453
00:25:27,917 --> 00:25:31,007
É tipo, mude o
instrumento, mude as notas

454
00:25:31,051 --> 00:25:33,880
que sai do instrumento
quando você coloca as mãos nele.

455
00:25:34,924 --> 00:25:37,361
- Eu passo por um monte
de mudanças como essa,

456
00:25:37,405 --> 00:25:39,668
e as melodias meio que...

457
00:25:39,712 --> 00:25:41,278
Isso é o que eu sempre digo
para crianças

458
00:25:41,322 --> 00:25:43,629
que me perguntam como fazer isso,

459
00:25:43,672 --> 00:25:46,545
primeiro a progressão de acordes,
e então a melodia,

460
00:25:46,588 --> 00:25:49,983
e então as palavras.
Se você puder fazer isso.

461
00:25:50,026 --> 00:25:51,767
- Eu adoraria escrever uma música
com ele,

462
00:25:51,811 --> 00:25:53,595
mas eu não acho
ele escreve com qualquer pessoa.

463
00:25:53,639 --> 00:25:56,685
Ele cria todas essas coisas
ele mesmo, não é incrível?

464
00:25:56,729 --> 00:25:59,514
♪ Bem, recebi meu e-mail
tarde da noite passada ♪

465
00:25:59,558 --> 00:26:02,648
♪ Uma carta de uma garota
que encontrou tempo para escrever ♪

466
00:26:02,691 --> 00:26:06,652
♪ Para um garoto solitário
em algum lugar durante a noite ♪

467
00:26:06,695 --> 00:26:09,176
♪ Ela me enviou uma passagem de trem
também ♪

468
00:26:09,219 --> 00:26:11,091
♪ Para me levar
para seus braços amorosos ♪

469
00:26:11,134 --> 00:26:13,093
♪ E o grande trilho de aço
vou me levar para casa ♪

470
00:26:13,136 --> 00:26:15,225
♪ Para quem eu amo

471
00:26:15,922 --> 00:26:19,708
- Eu sei com certeza que o
a maneira como ele escreve é meticulosa.

472
00:26:19,752 --> 00:26:23,582
E ele irá mais e mais,
e mais, e mais uma letra.

473
00:26:23,625 --> 00:26:25,235
Ele vai mexer com a melodia.

474
00:26:25,279 --> 00:26:27,411
Quero dizer, ele é um dos poucos
pessoas que eu conheço

475
00:26:27,455 --> 00:26:29,196
que escreve suas próprias folhas de chumbo.

476
00:26:29,239 --> 00:26:32,591
E ele é educado musicalmente,
e ele é um artesão.

477
00:26:32,634 --> 00:26:34,723
♪ O grande trilho de aço
vou me levar para casa ♪

478
00:26:34,767 --> 00:26:37,247
♪ Para quem eu amo

479
00:26:37,291 --> 00:26:39,641
- Ele era tão inteligente
com as palavras.

480
00:26:39,685 --> 00:26:42,557
Ele era tão brilhante
como escritor.

481
00:26:42,601 --> 00:26:44,733
♪ Meu bom e velho carro
ela quebrou ♪

482
00:26:44,777 --> 00:26:46,909
♪ Porque eu dirigi
no chão ♪

483
00:26:46,953 --> 00:26:49,172
♪ E o grande trilho de aço
vou me levar para casa ♪

484
00:26:49,216 --> 00:26:50,913
♪ Para quem eu amo

485
00:26:50,957 --> 00:26:54,613
- Ele, para mim, é um
dos maiores exemplos

486
00:26:54,656 --> 00:26:56,789
de cantor e compositor atemporal.

487
00:26:56,832 --> 00:27:01,837
Você sabe, um homem dedicado
à palavra e à melodia.

488
00:27:01,881 --> 00:27:03,970
♪ eu fui na cidade
para uma última rodada ♪

489
00:27:04,013 --> 00:27:06,189
♪ E eu joguei
minha passagem foi embora ♪

490
00:27:06,233 --> 00:27:08,365
♪ E o grande trilho de aço
não vai me levar para casa ♪

491
00:27:08,409 --> 00:27:10,237
♪ Para quem eu amo

492
00:27:10,280 --> 00:27:12,152
[Gordon]: Às vezes me pergunto,
realmente,

493
00:27:12,195 --> 00:27:13,936
como fui capaz de fazer isso.

494
00:27:13,980 --> 00:27:16,199
Estou grato.

495
00:27:17,113 --> 00:27:19,768
eu fui dotado
para poder criar músicas.

496
00:27:19,812 --> 00:27:21,770
♪ Sim-hoo-hoo

497
00:27:21,814 --> 00:27:24,207
[aplausos]

498
00:27:24,599 --> 00:27:26,645
- Seu novo contrato de gravação
com a Warner Brothers

499
00:27:26,688 --> 00:27:29,473
foi algo que Lightfoot
estava querendo
por muito tempo.

500
00:27:29,517 --> 00:27:31,084
E foi tipo
um acordo inovador

501
00:27:31,127 --> 00:27:32,781
para um artista canadense
naquela época.

502
00:27:32,825 --> 00:27:34,914
Tipo, um negócio de um milhão de dólares.

503
00:27:34,957 --> 00:27:37,003
- Eu era um verdadeiro fã
antes mesmo de conhecê-lo,

504
00:27:37,046 --> 00:27:41,311
e estava incrivelmente animado
quando íamos contratá-lo.

505
00:27:41,355 --> 00:27:44,314
[Gordon]: Meu primeiro
O disco da Warner Brothers foi lançado.

506
00:27:44,358 --> 00:27:45,968
Sente-se, jovem estranho.

507
00:27:46,012 --> 00:27:48,797
Eles enviaram 80.000 discos,
e tudo parou.

508
00:27:48,841 --> 00:27:50,320
O disco estava morto,

509
00:27:50,364 --> 00:27:53,193
não tinha pernas,
como disseram no comércio.

510
00:27:53,236 --> 00:27:56,631
E este é um álbum inteiro
estamos falando agora.

511
00:27:56,675 --> 00:27:58,807
80.000 cópias. Bum.
Esse é o fim de tudo.

512
00:27:58,851 --> 00:28:00,330
Então, estávamos pensando,

513
00:28:00,374 --> 00:28:04,334
existe outro single
que podemos tentar fazer?

514
00:28:04,378 --> 00:28:07,598
Aquele que eles escolheram em seguida
como um single foi

515
00:28:07,642 --> 00:28:09,426
Se você pudesse ler minha mente.

516
00:28:09,470 --> 00:28:12,995
E eles colocaram um anúncio em
a estação Top 40 em Seattle,

517
00:28:13,039 --> 00:28:14,954
na mesma semana.

518
00:28:14,997 --> 00:28:17,870
- Um cara adorava música,
adorei Gordon,

519
00:28:17,913 --> 00:28:20,176
e me apaixonei por
Se você pudesse ler minha mente.

520
00:28:20,220 --> 00:28:22,526
Comecei a jogar,
e era uma estação AM.

521
00:28:22,570 --> 00:28:24,703
E foi
algo bastante importante,

522
00:28:24,746 --> 00:28:26,356
e a coisa explodiu.

523
00:28:26,400 --> 00:28:28,707
E então, quando isso se tornou um sucesso,

524
00:28:28,750 --> 00:28:32,667
a empresa queria
para aproveitar isso
o melhor que puderam.

525
00:28:32,711 --> 00:28:35,148
Então, mudando o título
do álbum

526
00:28:35,191 --> 00:28:37,237
foi uma espécie de estratagema óbvio.

527
00:28:37,280 --> 00:28:38,847
- Na próxima semana, recebo uma ligação,

528
00:28:38,891 --> 00:28:41,502
"Podemos mudar
o título do álbum?"

529
00:28:41,545 --> 00:28:43,765
Eles disseram: "Queremos mudar
o título do álbum

530
00:28:43,809 --> 00:28:46,376
para Se você pudesse ler minha mente.
E eu estou tão irado

531
00:28:46,420 --> 00:28:48,552
que eu realmente entro em um avião,

532
00:28:48,596 --> 00:28:50,859
e eu voo para Los Angeles para sentar

533
00:28:50,903 --> 00:28:52,513
e ter uma discussão
com esses meninos.

534
00:28:52,556 --> 00:28:55,037
Então eu estava meio que
prima dona na época.

535
00:28:55,081 --> 00:28:57,518
Eu disse: "Eles não vão
mudar o título do meu álbum

536
00:28:57,561 --> 00:29:00,869
para Se você pudesse ler minha mente
de Sente-se, Jovem Estranho!"

537
00:29:00,913 --> 00:29:04,481
Eu faria coisas estranhas,
Eu diria coisas estranhas,

538
00:29:04,525 --> 00:29:07,136
e eles realmente não
leve-me a sério às vezes,

539
00:29:07,180 --> 00:29:09,704
mas eles levaram minha arte a sério,
embora.

540
00:29:09,748 --> 00:29:11,837
Eu tinha feito a pergunta,

541
00:29:11,880 --> 00:29:13,447
"Que diferença faria

542
00:29:13,490 --> 00:29:16,363
se você mudou
o título do meu álbum?"

543
00:29:16,406 --> 00:29:17,756
E ele disse:

544
00:29:17,799 --> 00:29:21,585
“Algebricamente falando,
Lightfoot", disse ele,

545
00:29:21,629 --> 00:29:26,373
“É a diferença
entre x e 7x."

546
00:29:27,200 --> 00:29:30,377
E eu entrei naquele avião
e voei de volta para Toronto.

547
00:29:30,420 --> 00:29:34,773
Cinco ou seis semanas depois,
vendemos 650 mil discos.

548
00:29:35,469 --> 00:29:38,037
Então, vendeu o 7x,

549
00:29:38,080 --> 00:29:41,127
e eu mantive minha boca fechada
a partir de então.

550
00:29:42,824 --> 00:29:44,870
- Se você puder ler minha mente
é um clássico.

551
00:29:44,913 --> 00:29:47,350
Isso não foi gravado
por outra pessoa também?

552
00:29:48,177 --> 00:29:50,310
[música de dança]
♪ Se você pudesse

553
00:29:50,353 --> 00:29:52,094
♪ Se você pudesse

554
00:29:52,138 --> 00:29:55,619
♪ Se você pudesse ler minha mente

555
00:29:55,663 --> 00:29:59,449
♪ Se você pudesse ler minha mente,
amor ♪

556
00:29:59,493 --> 00:30:02,975
♪ Que história meus pensamentos
contaria ♪

557
00:30:03,671 --> 00:30:07,631
♪ Como um filme antigo

558
00:30:07,675 --> 00:30:10,634
♪ Sobre um fantasma
de um poço dos desejos ♪

559
00:30:10,678 --> 00:30:13,812
♪ Em um castelo escuro

560
00:30:13,855 --> 00:30:16,075
♪ Ou uma fortaleza forte

561
00:30:16,118 --> 00:30:19,034
♪ Com correntes nos pés

562
00:30:19,078 --> 00:30:23,169
♪ Você sabe que esse fantasma sou eu

563
00:30:23,212 --> 00:30:26,999
♪ eu não sei
onde erramos ♪

564
00:30:27,042 --> 00:30:31,351
♪ Mas o sentimento se foi
E eu simplesmente não consigo recuperá-lo ♪

565
00:30:34,441 --> 00:30:36,138
- Às vezes, minha esposa e eu,

566
00:30:36,182 --> 00:30:41,883
vamos escolher certos
Linhas leves de músicas,

567
00:30:41,927 --> 00:30:45,931
apenas essa linha me move
tanto.

568
00:30:45,974 --> 00:30:49,586
E eu disse:
Eu sempre engasgo...

569
00:30:49,630 --> 00:30:51,153
e é uma linha simples,

570
00:30:51,197 --> 00:30:53,982
mas por algum motivo,
e não sei por que,

571
00:30:54,026 --> 00:30:56,332
Eu sempre engasgo
na linha de,

572
00:30:56,376 --> 00:30:58,465
"O time da casa ainda está pegando fogo,

573
00:30:58,508 --> 00:31:00,771
eles ainda ganham
todos os jogos?"

574
00:31:00,815 --> 00:31:02,773
- Ele vai chorar.
Lá vai ele.

575
00:31:02,817 --> 00:31:05,864
- Eu nem posso dizer isso.
- Sim...

576
00:31:05,907 --> 00:31:08,170
- "E por falar nisso,
ela mencionou meu nome?"

577
00:31:08,214 --> 00:31:09,868
Isso simplesmente me comove.

578
00:31:13,654 --> 00:31:15,874
♪ É tão bom conhecer
um velho amigo ♪

579
00:31:15,917 --> 00:31:18,877
♪ E passar o tempo do dia

580
00:31:18,920 --> 00:31:23,272
♪ E fale sobre a cidade natal
a um milhão de milhas de distância ♪

581
00:31:23,316 --> 00:31:25,448
♪ O gelo ainda está
no rio ♪

582
00:31:25,492 --> 00:31:27,189
♪ São os velhos
continua o mesmo ♪

583
00:31:27,233 --> 00:31:31,150
♪ E por falar nisso,
ela mencionou... ♪

584
00:31:31,193 --> 00:31:34,849
[Gordon]: Você sabe, Orillia estava
uma ótima cidadezinha
para crescer.

585
00:31:34,893 --> 00:31:38,679
Todas as necessidades da vida
estavam aqui.

586
00:31:38,722 --> 00:31:41,725
Nós tínhamos todas essas coisas
que as crianças gostam de fazer.

587
00:31:41,769 --> 00:31:46,382
Hóquei, beisebol,
pescar, nadar.

588
00:31:46,426 --> 00:31:48,994
Foi muito idílico.

589
00:31:49,037 --> 00:31:52,432
♪ Ela mencionou meu nome
só de passagem ♪

590
00:31:53,737 --> 00:31:55,957
♪ E quando a conversa ficou alta

591
00:31:56,001 --> 00:31:59,439
♪ Fez o olhar dela
parece distante ♪

592
00:32:00,005 --> 00:32:02,790
♪ É o telhado velho
ainda vazando ♪

593
00:32:02,833 --> 00:32:04,923
- Bem, esta é a rua
que eu cresci.

594
00:32:06,446 --> 00:32:09,579
Nós jogamos
atrás dessas casas.

595
00:32:09,623 --> 00:32:11,494
Havia alguns campos
lá em cima.

596
00:32:11,538 --> 00:32:14,106
Aí está.
O lugar de tijolo vermelho.

597
00:32:16,456 --> 00:32:18,545
Aquela porta lá em cima
à esquerda,

598
00:32:18,588 --> 00:32:20,416
usado para se abrir
uma varanda.

599
00:32:20,982 --> 00:32:22,331
Bem diferente agora.

600
00:32:23,637 --> 00:32:25,421
Meus pais,
Gordon e Jéssica,

601
00:32:25,465 --> 00:32:26,727
eles foram ótimos.

602
00:32:26,770 --> 00:32:29,164
Eles não ofereceram nada menos
do que encorajamento

603
00:32:29,469 --> 00:32:31,645
em todos os momentos, na verdade.

604
00:32:32,341 --> 00:32:35,388
- Bem, eu costumava tentar ir
com ele tanto quanto pude.

605
00:32:35,997 --> 00:32:38,869
Você não pode sempre ir sempre
eles querem que você vá pescar,

606
00:32:38,913 --> 00:32:39,870
e assim por diante.

607
00:32:41,002 --> 00:32:42,656
O jovem Gordy consegue se lembrar
esses lugares.

608
00:32:43,091 --> 00:32:45,354
Ele pode se lembrar exatamente como
como se ele estivesse lá ontem.

609
00:32:46,138 --> 00:32:49,315
Mas ele conseguiu todas as suas músicas
agir de sua mãe.

610
00:32:49,837 --> 00:32:51,665
- Bem, mamãe é minha maior fã.

611
00:32:53,145 --> 00:32:55,277
Ela sempre, você sabe,

612
00:32:55,321 --> 00:32:58,411
ela está muito, muito interessada
no que eu faço.

613
00:32:58,454 --> 00:32:59,629
Naturalmente, você sabe.

614
00:33:01,283 --> 00:33:03,807
- Gordy sempre foi encorajado,
e eles tocavam piano,

615
00:33:03,851 --> 00:33:06,897
e eles quase colocaram
Gord e eu
direto de casa

616
00:33:07,115 --> 00:33:08,203
com o barulho.

617
00:33:11,990 --> 00:33:13,730
[Gordon]: É aqui que
meu canto começou,

618
00:33:13,774 --> 00:33:15,123
quando eu tinha oito anos.

619
00:33:15,819 --> 00:33:18,257
eu engraxei meus sapatos
todos os domingos de manhã,

620
00:33:18,300 --> 00:33:20,476
e coloquei minha camisa branca,
e fui à igreja.

621
00:33:21,695 --> 00:33:23,001
E na verdade,

622
00:33:23,044 --> 00:33:25,699
Eu estava chorando completamente
como soprano de menino.

623
00:33:30,704 --> 00:33:33,402
E eu iria renunciar
e faça minha música,

624
00:33:33,446 --> 00:33:35,491
apresentar minha música daqui mesmo.

625
00:33:35,796 --> 00:33:40,148
♪ Perdoe-nos nossas ofensas

626
00:33:40,192 --> 00:33:46,676
♪ À medida que perdoamos aqueles
Quem nos invadiu ♪

627
00:33:47,112 --> 00:33:48,983
O dia em que caminhei
no nono ano,

628
00:33:49,027 --> 00:33:52,726
Me perguntaram se eu queria
cantar em um quarteto de barbearia.

629
00:33:53,292 --> 00:33:56,077
[quarteto cantando]

630
00:33:58,558 --> 00:34:02,823
Era um tipo maravilhoso de música
e nos divertimos muito fazendo isso.

631
00:34:02,866 --> 00:34:05,260
[música jazzística]

632
00:34:05,304 --> 00:34:06,783
[jovem Gord]: Um pouco
mais tarde,

633
00:34:06,827 --> 00:34:09,525
Comecei a tocar bateria com
a banda de dança local, aqui.

634
00:34:09,569 --> 00:34:13,138
E tocamos em vários lugares.
Tocamos em Muskoka,

635
00:34:13,181 --> 00:34:14,748
e tocamos em Beaverton.

636
00:34:15,705 --> 00:34:17,490
Eu estava tocando bateria e cantando.

637
00:34:17,533 --> 00:34:20,667
E estávamos brincando
aqueles gráficos antigos como Star Dust,

638
00:34:20,710 --> 00:34:21,929
e coisas assim.

639
00:34:26,107 --> 00:34:28,109
[Gordon]: E foi aí que
Comecei a escrever músicas.

640
00:34:28,414 --> 00:34:30,590
Mas eu não sabia escrever
para minha satisfação.

641
00:34:31,373 --> 00:34:32,896
Eu queria aprender notação,

642
00:34:32,940 --> 00:34:34,507
eu queria aprender
como escrever música,

643
00:34:34,550 --> 00:34:36,291
e estou muito feliz por ter feito isso.

644
00:34:37,901 --> 00:34:39,468
Quando eu tinha 18 anos,

645
00:34:39,512 --> 00:34:42,210
Eu disse aos meus pais
Eu queria ir para a escola de música

646
00:34:42,254 --> 00:34:43,820
em Hollywood, Califórnia.

647
00:34:44,125 --> 00:34:47,433
Isso realmente... Isso foi
um pouco chocante.

648
00:34:48,086 --> 00:34:51,393
Foi um pouco chocante
para todas as pessoas que conhecíamos
em Orília.

649
00:34:51,437 --> 00:34:53,917
Eles diriam,
"O que esse cara está fazendo?

650
00:34:53,961 --> 00:34:56,877
Ele está tentando conseguir
nos filmes

651
00:34:56,920 --> 00:34:57,878
ou algo assim?"

652
00:34:57,921 --> 00:35:00,968
[música jazzística]

653
00:35:01,273 --> 00:35:04,972
Eu me inscrevi, fui aceito,
e lá fui eu.

654
00:35:07,583 --> 00:35:10,064
De repente,
eu estava começando a escrever
todas as minhas próprias folhas de chumbo

655
00:35:10,108 --> 00:35:12,936
em papel de casca de cebola e
obtendo todos eles protegidos por direitos autorais.

656
00:35:12,980 --> 00:35:15,243
E eu também consegui o emprego
sendo o vocalista

657
00:35:15,287 --> 00:35:16,810
com o Wellesley College
Orquestra,

658
00:35:16,853 --> 00:35:21,075
que era uma orquestra de
17 músicos muito gostosos.

659
00:35:21,119 --> 00:35:24,470
E, você sabe, foi
uma roupa elegante.

660
00:35:30,824 --> 00:35:35,002
Nos primeiros dias,
tudo que precisava
a ser feito estava sendo feito.

661
00:35:35,655 --> 00:35:37,831
Foi tipo, eu não sabia
por que eu estava fazendo isso,

662
00:35:38,179 --> 00:35:39,920
e ainda assim, estava simplesmente acontecendo.

663
00:35:39,963 --> 00:35:41,617
Foi como
era energia cinética.

664
00:35:42,183 --> 00:35:44,272
Eu só sabia disso no final
da linha,

665
00:35:44,316 --> 00:35:45,839
em algum lugar abaixo da linha,

666
00:35:46,231 --> 00:35:48,755
nós vamos conseguir,
pagar as contas, de alguma forma.

667
00:35:58,330 --> 00:36:00,984
♪ Chefe, Chefe
O que você me diz ♪

668
00:36:01,028 --> 00:36:03,813
♪ Eu tenho que ficar sozinho com você
Na mina algum dia ♪

669
00:36:03,857 --> 00:36:06,251
♪ Chefe, Chefe
Vire isso ♪

670
00:36:06,294 --> 00:36:08,949
♪ Se você não desviar o olhar
Como posso sentar ♪

671
00:36:08,992 --> 00:36:11,081
♪ Olha essa carga
nas minhas costas ♪

672
00:36:11,125 --> 00:36:13,867
♪ Tenho que pegar essa roda
De volta à pista ♪

673
00:36:14,259 --> 00:36:16,783
A primeira coisa que faço
depois de sair de casa,

674
00:36:16,826 --> 00:36:18,698
é que ofereço uma pequena oração.

675
00:36:19,699 --> 00:36:23,050
"Por favor, não me pegue
em um pára-choque. Amém."

676
00:36:23,224 --> 00:36:25,226
♪ O plano da empresa
Leva todo o meu salário ♪

677
00:36:25,270 --> 00:36:28,055
♪ Tive um filho em julho
E outro em maio passado ♪

678
00:36:28,795 --> 00:36:30,275
- Gordon gritou Canadá.

679
00:36:30,318 --> 00:36:32,538
As coisas de Gordon gritavam Canadá.

680
00:36:33,060 --> 00:36:36,977
Todo mundo sabia sobre esse cara
que cantou sobre o Canadá,

681
00:36:37,020 --> 00:36:40,285
isso soou como ninguém mais,
que escreveu todas as suas próprias coisas,

682
00:36:40,328 --> 00:36:43,026
que tinha esse sentimento
em seu coração

683
00:36:43,070 --> 00:36:44,419
Você podia ouvir isso nas músicas.

684
00:36:44,463 --> 00:36:47,509
Você sabe, Gordon era,
ele era canadense.

685
00:36:47,553 --> 00:36:51,034
- Lightfoot, você sabe,
ele definiu quem éramos
como canadenses.

686
00:36:51,078 --> 00:36:54,386
Não era apenas música pop,
era mais profundo do que isso.

687
00:36:55,038 --> 00:36:57,171
E se houvesse
um Monte Rushmore no Canadá,

688
00:36:57,215 --> 00:37:01,523
Gordon estaria nisso.
- Minha opinião é que ele sempre foi
a maior coisa no Canadá.

689
00:37:01,567 --> 00:37:05,527
Como eu disse, houve
grandes nomes que talvez tenham feito
mais dinheiro,

690
00:37:05,571 --> 00:37:08,051
mas eles não eram a lenda,
tanto quanto Gordon era.

691
00:37:08,095 --> 00:37:10,532
- Ele é nosso poeta laureado,

692
00:37:10,576 --> 00:37:13,796
ele é nosso icônico
cantor e compositor.

693
00:37:14,928 --> 00:37:18,236
- Ele é canadense. Há
um pouco canadense...

694
00:37:19,802 --> 00:37:21,369
tempero no ensopado, aí.

695
00:37:21,413 --> 00:37:23,937
E para atravessar
do airplay canadense

696
00:37:23,980 --> 00:37:25,939
em airplay americano
não foi fácil naquela época.

697
00:37:26,244 --> 00:37:28,550
- Ele enviou a mensagem
para o mundo

698
00:37:28,594 --> 00:37:31,684
que não somos apenas
um bando de lenhadores

699
00:37:31,727 --> 00:37:33,555
e jogadores de hóquei
aqui em cima.

700
00:37:33,599 --> 00:37:37,690
Você sabe, nós somos capazes
de sensibilidade e poesia.

701
00:37:38,125 --> 00:37:40,867
E essa foi uma mensagem que foi
entregue

702
00:37:40,910 --> 00:37:43,783
pelo sucesso de
Gordon Lightfoot
internacionalmente.

703
00:37:43,826 --> 00:37:47,917
As pessoas estavam mais dispostas a
ouça alguém do Canadá,

704
00:37:47,961 --> 00:37:52,270
porque alguém
de um talento tão enorme
havia pavimentado o caminho.

705
00:37:52,313 --> 00:37:54,750
- Ele estava no topo
do totem,

706
00:37:54,794 --> 00:37:56,099
e estávamos orgulhosos disso.

707
00:37:56,143 --> 00:37:59,581
- Houve um nascente, mas
evoluindo

708
00:37:59,625 --> 00:38:04,107
nacionalismo cultural
isso começou a acontecer no Canadá.

709
00:38:04,151 --> 00:38:08,329
E depois de 1967, depois do grande
centenário no Canadá,

710
00:38:08,373 --> 00:38:09,591
quando todo mundo
estava olhando ao redor,

711
00:38:09,635 --> 00:38:10,766
dizendo: "Bem,
quem diabos somos nós?

712
00:38:10,810 --> 00:38:12,420
Por que não
temos filmes canadenses?

713
00:38:12,464 --> 00:38:15,989
Por que não temos canadense
música? Onde está?"

714
00:38:17,077 --> 00:38:18,644
E de repente, estava lá.

715
00:38:19,993 --> 00:38:22,430
♪ Houve um tempo
Nesta terra justa ♪

716
00:38:22,474 --> 00:38:24,302
♪ Quando a ferrovia
Não correu ♪

717
00:38:25,694 --> 00:38:28,175
♪ Quando o selvagem majestoso
montanhas ♪

718
00:38:28,218 --> 00:38:30,351
♪ Fiquei sozinho
contra o sol ♪

719
00:38:32,135 --> 00:38:36,314
♪ Muito antes do homem branco
E muito antes do volante ♪

720
00:38:37,489 --> 00:38:42,668
♪ Quando a floresta verde escura
Estava muito silencioso para ser real ♪

721
00:38:44,844 --> 00:38:47,325
- Canadá estava virando
100 anos,

722
00:38:47,368 --> 00:38:49,936
e precisava de algo
para aproveitar,

723
00:38:49,979 --> 00:38:52,678
para este ponto significativo
em sua história.

724
00:38:52,982 --> 00:38:56,203
Então, ele escreveu essa música,
A trilogia ferroviária canadense

725
00:38:56,246 --> 00:38:58,118
sobre a abertura do Canadá

726
00:38:58,161 --> 00:39:00,729
e a história
da construção da ferrovia.

727
00:39:01,339 --> 00:39:05,125
♪ Pois eles olharam para o futuro
E o que eles viram ♪

728
00:39:05,168 --> 00:39:09,085
♪ Eles viram uma estrada de ferro correndo
De mar a mar ♪

729
00:39:09,434 --> 00:39:12,480
♪ Trazendo as mercadorias
Para uma terra jovem e crescente ♪

730
00:39:12,524 --> 00:39:16,136
♪ Tudo pelos portos
E nas mãos deles ♪

731
00:39:17,224 --> 00:39:21,054
- Muito incrível,
que alguém escreveria
uma peça histórica.

732
00:39:21,097 --> 00:39:26,233
Um doce, um realmente ambicioso,
peça musical de formato longo.

733
00:39:26,276 --> 00:39:27,974
- Poucas pessoas sabiam
a história.

734
00:39:28,017 --> 00:39:30,890
E ele contou a história corretamente
com melodia,

735
00:39:30,933 --> 00:39:32,500
e com sua gentileza,
voz suave.

736
00:39:32,544 --> 00:39:35,373
E o teatro da mente
que ele criou com suas letras

737
00:39:35,416 --> 00:39:36,852
foi absolutamente incrível.

738
00:39:36,896 --> 00:39:38,985
Quero dizer, mesmo que
não há nenhum gancho real nisso,

739
00:39:39,028 --> 00:39:42,380
isso é real,
estampado em sua mente poesia.

740
00:39:43,903 --> 00:39:49,343
♪ Do outro lado da vasta pradaria
Nossos entes queridos dormem ♪

741
00:39:51,040 --> 00:39:56,829
♪ Além dos oceanos escuros
Em um lugar distante ♪

742
00:39:59,397 --> 00:40:05,490
♪ Nós somos os marinheiros
Quem trabalha na ferrovia ♪

743
00:40:07,317 --> 00:40:13,193
♪ Balançando nossos martelos
No sol escaldante ♪

744
00:40:15,587 --> 00:40:19,242
- Ele conscientizou as pessoas
da história deles

745
00:40:19,286 --> 00:40:20,809
através de sua música.

746
00:40:20,853 --> 00:40:23,595
E não é apenas o que ele diz,
é o que parece.

747
00:40:24,247 --> 00:40:30,297
♪ Ah, a música
Do futuro foi cantado ♪

748
00:40:30,863 --> 00:40:34,693
♪ Todas as batalhas
foram vencidos ♪

749
00:40:35,302 --> 00:40:39,088
♪ Sobre os topos das montanhas
nós estamos ♪

750
00:40:39,132 --> 00:40:43,615
♪ Todo o mundo ao nosso comando

751
00:40:44,311 --> 00:40:48,271
♪ Abrimos o solo

752
00:40:48,576 --> 00:40:53,276
♪ Com nossas lágrimas
e nosso trabalho ♪

753
00:40:56,541 --> 00:40:59,413
♪ Pois houve um tempo
Nesta terra justa ♪

754
00:40:59,457 --> 00:41:01,328
♪ Quando a ferrovia
não correu ♪

755
00:41:02,547 --> 00:41:04,766
♪ Quando o selvagem majestoso
montanhas ♪

756
00:41:04,810 --> 00:41:07,073
♪ Ficou sozinho contra
o sol ♪

757
00:41:08,988 --> 00:41:12,731
♪ Muito antes do homem branco
e muito antes do volante ♪

758
00:41:14,167 --> 00:41:19,041
♪ Quando a floresta verde escura
Estava muito silencioso para ser real ♪

759
00:41:20,042 --> 00:41:24,743
♪ Quando a floresta verde escura
Estava muito silencioso para ser real ♪

760
00:41:25,831 --> 00:41:28,703
♪ E muitos são os homens mortos

761
00:41:33,403 --> 00:41:40,454
♪ Muito silencioso para ser real

762
00:41:48,984 --> 00:41:51,596
[aplausos]

763
00:41:56,905 --> 00:41:58,559
- Bem, eu acho,
naqueles primeiros dias,

764
00:41:58,603 --> 00:42:02,432
essas linhas entre o país
e folk, e até rock'n'roll,

765
00:42:03,216 --> 00:42:04,609
estavam meio borrados.

766
00:42:04,652 --> 00:42:10,179
♪ Eu não tenho um centavo
Para Cotton Jenny gastar ♪

767
00:42:10,658 --> 00:42:13,966
♪ Mas então as rodas
dê uma volta ♪

768
00:42:14,183 --> 00:42:17,796
Eu nunca tive aquele tradicional
voz que soa country.

769
00:42:17,839 --> 00:42:19,319
Nem Gordon, na verdade.

770
00:42:19,928 --> 00:42:22,670
- De volta à era folclórica,
você poderia escrever baladas,

771
00:42:22,714 --> 00:42:24,629
as pessoas ouviam baladas.

772
00:42:26,108 --> 00:42:29,547
Aqueles primeiros anos,
foi muito lento, lento.

773
00:42:29,590 --> 00:42:35,378
♪ Salgueiros, rabos de gato,
Ventos suaves e rosas ♪

774
00:42:35,422 --> 00:42:41,863
♪ Arco-íris na floresta
Água até os joelhos ♪

775
00:42:41,907 --> 00:42:44,039
- comecei a perceber,
você tem que fazer coisas

776
00:42:44,083 --> 00:42:47,652
que as pessoas vão
bata os dedos dos pés com.

777
00:42:48,478 --> 00:42:49,567
- Um, dois, três, quatro.

778
00:42:50,959 --> 00:42:53,135
[Gordon]: Tipo, eu gosto de ter
a batida acontecendo.

779
00:42:53,179 --> 00:42:56,399
♪ Tão bem, tão bem
a teia que você tece ♪

780
00:42:58,706 --> 00:43:01,448
♪ Cheguei muito perto
e fui pego de novo ♪

781
00:43:02,623 --> 00:43:06,584
[Randy]: 12 cordas é muito,
instrumento muito meticuloso de tocar,

782
00:43:06,627 --> 00:43:09,412
tendo as cordas extras
que são uma oitava acima.

783
00:43:09,456 --> 00:43:11,153
E os de Gordon sempre foram
em sintonia.

784
00:43:11,197 --> 00:43:13,329
Ele tinha o mais perfeito
som de violão,

785
00:43:13,373 --> 00:43:15,114
se era de 6 cordas,
ou 12 cordas.

786
00:43:15,157 --> 00:43:17,595
♪ O dia inteiro sentado e girando

787
00:43:17,638 --> 00:43:20,119
♪ Gire sua teia
E você me atrai ♪

788
00:43:20,598 --> 00:43:22,817
♪ Gire, gire, gire, gire

789
00:43:24,950 --> 00:43:27,256
- Nos primeiros dias,
Eu pessoalmente sinto

790
00:43:27,300 --> 00:43:31,478
que Red Shea contribuiu muito
ao som de Gordon Lightfoot.

791
00:43:32,218 --> 00:43:34,960
Mas se você ouvir
para algumas dessas músicas icônicas,

792
00:43:35,308 --> 00:43:39,834
e você ouve especificamente
para Gord dedilhando,

793
00:43:40,443 --> 00:43:41,793
ele era como um trem de carga.

794
00:43:42,663 --> 00:43:44,622
Ele simplesmente dirigiu tudo.

795
00:43:45,144 --> 00:43:47,842
Não é de admirar que ele não tivesse
ter um baterista no
começando,

796
00:43:48,234 --> 00:43:52,020
porque ele era tão preciso,
e um guitarrista tão forte.

797
00:43:52,804 --> 00:43:55,894
♪ Na teia do desejo selvagem

798
00:43:57,591 --> 00:44:00,246
♪ E eu não posso
controle o fogo ♪

799
00:44:00,550 --> 00:44:02,683
[Randy]: Quero dizer,
se você vendar os olhos das pessoas,

800
00:44:02,727 --> 00:44:04,685
e colocou Gordon no palco
com outros 20 atos,

801
00:44:05,164 --> 00:44:07,296
no minuto em que eles tocam quatro compassos,
você sabe que é Gordon Lightfoot.

802
00:44:07,340 --> 00:44:10,996
Há um som que ele criou
isso é único para ele, de certa forma,

803
00:44:11,605 --> 00:44:13,346
e está lá
em todos os seus registros.

804
00:44:13,955 --> 00:44:16,044
Mesmo que as músicas mudem
e a letra muda

805
00:44:16,088 --> 00:44:17,350
e os tempos mudam,

806
00:44:17,393 --> 00:44:21,180
ele manteve a mesma aura
de som ao seu redor.

807
00:44:22,355 --> 00:44:24,618
♪ Tremendo, tremendo

808
00:44:25,706 --> 00:44:27,360
- eu não me senti bem
sobre essa introdução.

809
00:44:27,665 --> 00:44:28,840
- É muito longo, cara.

810
00:44:28,883 --> 00:44:29,884
- Muito tempo.
- Sim.

811
00:44:31,494 --> 00:44:35,411
[Gordon]: Red Shea e eu nos conhecemos
em Hoedown, em Country Hoedown.

812
00:44:36,195 --> 00:44:38,937
Eu pedi para ele sair
e trabalhe comigo em alguns shows

813
00:44:38,980 --> 00:44:40,765
que eu estava brincando pela cidade,

814
00:44:40,808 --> 00:44:43,724
em bares e salões,
e me apoie.

815
00:44:45,770 --> 00:44:47,597
Ele era um grande jogador.

816
00:44:47,641 --> 00:44:51,166
Realmente, um engraçado,
e um cara interessante,

817
00:44:51,210 --> 00:44:52,994
e um músico muito bom.

818
00:44:53,734 --> 00:44:56,345
- A combinação do Vermelho
e Gord era realmente incrível,

819
00:44:56,389 --> 00:44:59,044
Fiquei muito impressionado
quando entrei pela primeira vez.

820
00:44:59,348 --> 00:45:03,004
Eu era o garoto novo.
Eu tinha 23 anos.

821
00:45:03,483 --> 00:45:04,745
Eles sempre explicaram que,

822
00:45:04,789 --> 00:45:07,530
queremos soar como
um cara com quatro mãos

823
00:45:07,574 --> 00:45:08,836
tocando violão.

824
00:45:08,880 --> 00:45:11,360
E Red disse: "Eu não estou
o guitarrista principal.

825
00:45:11,404 --> 00:45:12,622
Jogamos juntos."

826
00:45:13,058 --> 00:45:14,233
E foi meio único.

827
00:45:15,800 --> 00:45:17,453
[locutor]:
Senhoras e senhores,
Gordon Lightfoot!

828
00:45:18,933 --> 00:45:21,240
- Eu coloquei ele nesse grupo
de homens e mulheres

829
00:45:21,283 --> 00:45:23,851
que escreveram suas próprias músicas,
que tocavam sua própria música,

830
00:45:23,895 --> 00:45:25,070
que cantou lindamente,

831
00:45:25,113 --> 00:45:26,636
quem cantou
de uma forma muito exclusiva.

832
00:45:27,072 --> 00:45:29,378
Você ouve Gordon cantar,
e você fica tipo...

833
00:45:29,422 --> 00:45:31,250
você está lá.
Você sabe que é ele.

834
00:45:31,903 --> 00:45:33,731
♪ Você acha que teve
A última risada ♪

835
00:45:33,774 --> 00:45:36,037
♪ Agora você sabe
Isso não pode ser verdade ♪

836
00:45:36,081 --> 00:45:39,040
♪ Mesmo que o sol
Brilha sobre você agora ♪

837
00:45:39,084 --> 00:45:41,390
♪ Às vezes você deve se sentir triste

838
00:45:43,001 --> 00:45:44,742
[Gordon]: O vocal sempre foi
aí, para mim.

839
00:45:44,785 --> 00:45:45,960
Sempre esteve lá.

840
00:45:46,004 --> 00:45:48,354
Tudo que eu pensei
era meu jeito de tocar guitarra.

841
00:45:48,397 --> 00:45:51,009
Isso é tudo que eu sempre penso
quando eu me apresentar.

842
00:45:51,052 --> 00:45:54,577
Quão bom
posso jogar isso?

843
00:45:54,839 --> 00:45:57,580
Eu não jogo tão bem agora
como eu fiz então.

844
00:45:58,625 --> 00:46:04,065
Quando eu me observo, do jeito que eu
joguei então, isso me faz
nervoso.

845
00:46:08,853 --> 00:46:11,159
♪ Então pegue o melhor
De tudo o que resta ♪

846
00:46:11,203 --> 00:46:14,075
- Eu estava no estúdio
mais ou menos na mesma hora

847
00:46:14,119 --> 00:46:16,425
Gordon estava regravando
todos os seus sucessos,

848
00:46:16,469 --> 00:46:19,777
e ouvi alguns rumores
de alguns músicos,

849
00:46:19,820 --> 00:46:21,909
porque eu estava usando
alguns dos mesmos músicos,

850
00:46:21,953 --> 00:46:24,782
sobre o quão particular ele era
sobre tudo,

851
00:46:24,825 --> 00:46:27,393
e quantas leva
ele insistiria.

852
00:46:27,828 --> 00:46:29,612
Você sabe, ele estava
um perfeccionista.

853
00:46:29,656 --> 00:46:32,311
Ele era muito particular,
e eu me identifico com isso.

854
00:46:32,572 --> 00:46:35,793
♪ ... promessa do seu mundo dos sonhos
se tornando realidade ♪

855
00:46:36,054 --> 00:46:38,186
♪ Com um amigo a menos
para ligar ♪

856
00:46:38,230 --> 00:46:40,449
♪ Foi alguém que eu conhecia

857
00:46:40,493 --> 00:46:42,974
- Ele era muito forte
no estúdio.

858
00:46:43,322 --> 00:46:47,108
Nós realmente faríamos faixas básicas
com sua banda,

859
00:46:47,152 --> 00:46:49,197
e esses foram...

860
00:46:49,894 --> 00:46:51,983
Quer dizer, foram dias intensos.

861
00:46:52,679 --> 00:46:55,638
Ele era tão prático
durante a gravação

862
00:46:55,682 --> 00:46:57,771
das faixas básicas,
com seus músicos.

863
00:46:57,815 --> 00:46:59,468
Realmente, muito forte.

864
00:46:59,512 --> 00:47:01,949
Mas, nós conseguimos
bastante rapidamente,

865
00:47:01,993 --> 00:47:03,777
porque ele estava
tão bem organizado.

866
00:47:03,821 --> 00:47:05,039
E uma vez feito isso,

867
00:47:05,083 --> 00:47:06,824
se quiséssemos adicionar
algo para isso,

868
00:47:07,302 --> 00:47:09,827
e fez algum sentido,
ele tentaria.

869
00:47:10,479 --> 00:47:13,613
Eu disse: "Que tal adicionar
cordas?" Ele disse: 'Tudo bem!'

870
00:47:16,703 --> 00:47:19,358
♪ Quando você acorda
Para a promessa ♪

871
00:47:19,401 --> 00:47:21,882
♪ Do seu mundo dos sonhos
Tornando-se verdade ♪

872
00:47:22,361 --> 00:47:24,319
♪ Com um amigo a menos
para ligar ♪

873
00:47:24,363 --> 00:47:26,800
♪ Foi alguém
que eu sabia ♪

874
00:47:28,889 --> 00:47:31,674
- Ele sempre vai
para o lugar certo, musicalmente.

875
00:47:31,718 --> 00:47:34,590
E acaba
sendo muito identificável.

876
00:47:35,113 --> 00:47:38,681
Então, a combinação
da voz, da composição,

877
00:47:38,725 --> 00:47:40,422
e a musicalidade,

878
00:47:40,466 --> 00:47:43,034
você está lidando
com um grande músico.

879
00:47:46,733 --> 00:47:49,257
[aplausos]
- Obrigado!

880
00:47:50,041 --> 00:47:53,000
- Quando perguntado: "Quem foi
seu compositor favorito?"

881
00:47:53,044 --> 00:47:55,960
Gordon disse:
"De todas as multidões ao redor,

882
00:47:56,003 --> 00:47:58,005
Eu teria que ir com Bob Dylan."

883
00:47:58,397 --> 00:48:01,095
Senhoras e senhores,
Bob Dylan.

884
00:48:01,139 --> 00:48:02,531
[aplausos]

885
00:48:10,931 --> 00:48:13,368
- Me agrada estar aqui
para dar este prêmio a Gordon.

886
00:48:13,412 --> 00:48:14,892
Eu conheci Gordon
por muito tempo,

887
00:48:15,457 --> 00:48:19,287
e eu sei que ele foi oferecido
este prêmio antes,

888
00:48:19,331 --> 00:48:20,941
mas ele nunca aceitou isso,

889
00:48:21,376 --> 00:48:23,639
porque ele me queria
para vir e dar a ele.

890
00:48:23,944 --> 00:48:28,253
Então, aqui está ele, agora.
Gordon Lightfoot.

891
00:48:28,688 --> 00:48:29,950
[aplausos]

892
00:48:42,310 --> 00:48:45,835
♪ Não adianta
Para sentar e me perguntar por que de novo ♪

893
00:48:47,446 --> 00:48:49,796
♪ Não importa de qualquer maneira

894
00:48:51,102 --> 00:48:54,844
♪ Não adianta
Para sentar e me perguntar por que de novo ♪

895
00:48:56,150 --> 00:48:59,066
♪ Se você ainda não sabe

896
00:48:59,110 --> 00:49:01,025
- Lightfoot fez disso o seu negócio

897
00:49:01,068 --> 00:49:02,852
para descobrir tudo o que podia
sobre Dylan,

898
00:49:02,896 --> 00:49:06,421
e ele fez questão de aprender
exatamente o que era

899
00:49:06,465 --> 00:49:09,555
esse cara estava fazendo
com poesia e música.

900
00:49:09,598 --> 00:49:12,340
♪ Então não pense duas vezes
Está tudo bem ♪

901
00:49:12,906 --> 00:49:14,908
-Albert Grossman
tinha assinado Ian e eu

902
00:49:14,952 --> 00:49:16,344
para uma agência americana,

903
00:49:16,388 --> 00:49:19,695
e dissemos a Albert,
"Você tem que contratar esse cara."

904
00:49:21,175 --> 00:49:24,135
[Gordon]: Albert Grossman
enviou uma pessoa para Toronto

905
00:49:24,178 --> 00:49:25,571
para ver se eu sabia cantar.

906
00:49:25,614 --> 00:49:28,226
E a próxima coisa que eu soube,
eu tinha uma oferta...

907
00:49:28,922 --> 00:49:30,837
fazer um contrato de gestão

908
00:49:30,880 --> 00:49:34,232
com o melhor empresário
no reino popular.

909
00:49:35,059 --> 00:49:37,148
Todo mundo queria que eu assinasse.

910
00:49:37,670 --> 00:49:40,586
Mas eu ainda não consegui
me decidir.

911
00:49:41,021 --> 00:49:43,632
E então, Ian e eu estávamos sentados
em um restaurante. Eu disse,

912
00:49:43,676 --> 00:49:46,984
“O que eu vou fazer, Ian?
Eu não consigo compensar
minha maldita mente."

913
00:49:47,854 --> 00:49:49,290
E ele pegou sua caneta,

914
00:49:49,334 --> 00:49:53,294
e ele pegou um guardanapo,
ele escreveu, "Assine".

915
00:49:53,338 --> 00:49:54,513
Então eu assinei.

916
00:49:55,166 --> 00:49:57,385
E eu desci
para Nova York.

917
00:50:05,089 --> 00:50:09,310
Assim que cheguei com Albert,
comecei a fazer
as cafeterias americanas.

918
00:50:09,354 --> 00:50:11,617
Chegamos ao fim amargo
em Nova York.

919
00:50:11,660 --> 00:50:17,014
Isso foi uma experiência,
era um dos números reais
um clube folclórico em Nova York.

920
00:50:17,492 --> 00:50:19,538
Chegamos lá,
e andar pelas ruas,

921
00:50:19,581 --> 00:50:21,801
e sinta que você faz parte
do povo.

922
00:50:22,193 --> 00:50:25,544
[Bob Dylan]:
♪ Venha reunir pessoas
onde quer que você esteja ♪

923
00:50:26,588 --> 00:50:30,636
♪ E admita que as águas
ao seu redor cresceram ♪

924
00:50:30,679 --> 00:50:34,553
- Estávamos saindo
na cena noturna de Nova York,

925
00:50:34,596 --> 00:50:36,207
principalmente a Cidade Folclórica de Gerde.

926
00:50:36,903 --> 00:50:39,688
Então, temos que ouvir
quase todo mundo.

927
00:50:39,732 --> 00:50:43,344
♪ E é melhor você começar a nadar
Ou você afundará como uma pedra ♪

928
00:50:43,388 --> 00:50:47,348
♪ Para os tempos,
eles estão mudando ♪

929
00:50:47,392 --> 00:50:48,567
[Nicholas]: Para Lightfoot,
naquela época,

930
00:50:48,610 --> 00:50:51,135
Albert Grossman
tinha as conexões

931
00:50:51,178 --> 00:50:54,703
para fazer Lightfoot aparecer
em um ambiente de festival

932
00:50:54,747 --> 00:50:56,662
como Newport,
com outros artistas.

933
00:50:56,705 --> 00:51:00,100
- Estávamos desenvolvendo
um estilo de composição,

934
00:51:00,144 --> 00:51:04,278
e estávamos articulando
e formulando um estilo

935
00:51:04,322 --> 00:51:07,890
que ia ficar conosco
para o resto de nossas vidas,
basicamente.

936
00:51:08,152 --> 00:51:11,677
[Gordon]: Eu reconheci
o brilho de Bob Dylan.

937
00:51:11,720 --> 00:51:15,202
Fui a um workshop que ele fez
em Newport uma tarde,

938
00:51:15,246 --> 00:51:17,683
e ele se levantou, ele se levantou,
e ele cantou sobre...

939
00:51:17,726 --> 00:51:19,554
5 ou 6 músicas
bem em uma fileira,

940
00:51:19,598 --> 00:51:21,469
e ele simplesmente explodiu o lugar.

941
00:51:24,168 --> 00:51:27,693
♪ Eu não estou olhando
competir com você

942
00:51:28,085 --> 00:51:31,697
♪ Vencer ou trapacear
ou maltratar você ♪

943
00:51:32,132 --> 00:51:34,352
- Conheci Bob na casa de Albert,

944
00:51:34,395 --> 00:51:36,223
mas eu me senti muito, muito tímido,

945
00:51:36,267 --> 00:51:38,269
porque eu estava na verdade
impressionado.

946
00:51:38,660 --> 00:51:41,794
- Inicialmente, Gordon era
meio que admirado por Dylan,

947
00:51:42,229 --> 00:51:46,103
mas Dylan já estava
expressando admiração
pelas composições de Lightfoot.

948
00:51:46,146 --> 00:51:49,062
- Ele é um dos Bob Dylan
compositores favoritos,
você sabe?

949
00:51:49,106 --> 00:51:51,717
Ele sempre soube
sobre Gordon Lightfoot,

950
00:51:51,760 --> 00:51:53,458
sempre estive interessado
no que ele estava fazendo.

951
00:51:55,634 --> 00:51:57,375
-Dylan, sempre que
ele veio para Toronto,

952
00:51:57,418 --> 00:51:59,290
ele sempre faria questão
de chamar Gord,

953
00:51:59,333 --> 00:52:01,118
e querendo ficar juntos.

954
00:52:01,422 --> 00:52:03,511
Dylan convidou Lightfoot
vir e atuar

955
00:52:03,555 --> 00:52:07,298
na revista Rolling Thunder
apresentação no Maple Leaf
Jardins,

956
00:52:07,341 --> 00:52:11,650
junto com isso, mais ou menos,
coleção de circo itinerante
de artistas que ele tinha com ele.

957
00:52:11,693 --> 00:52:15,436
E a festa que Lightfoot
jogou em sua mansão Rosedale

958
00:52:15,480 --> 00:52:19,136
depois do desempenho
foi um dos lendários
festas arrasadoras.

959
00:52:19,179 --> 00:52:22,095
- Hawkins estava lá,
e Ramblin' Jack estava lá,

960
00:52:22,139 --> 00:52:23,749
e Roger McGuinn estava lá,

961
00:52:23,792 --> 00:52:26,317
e todas as senhoras
estavam todos lá,
e Dylan estava lá.

962
00:52:26,360 --> 00:52:28,884
Tinha cerca de 50 pessoas
na casa em Beaumont Road.

963
00:52:29,494 --> 00:52:31,757
- Eles eram admiradores,
mas eles também eram concorrentes.

964
00:52:31,800 --> 00:52:33,628
E normalmente, o que aconteceria

965
00:52:33,672 --> 00:52:35,587
é que eles teriam algum estranho
conversa,

966
00:52:35,630 --> 00:52:37,458
então as guitarras
iria estourar.

967
00:52:37,502 --> 00:52:41,810
- Eu vi Bob Dylan
e Gordon Lightfoot
no mesmo lugar duas vezes.

968
00:52:42,071 --> 00:52:44,726
Uma vez em uma festa em sua antiga casa
em Rosedale,

969
00:52:45,162 --> 00:52:48,295
e eu os vi juntos
no Festival Mariposa,

970
00:52:48,339 --> 00:52:50,123
onde Dylan quase
criou um motim,

971
00:52:50,167 --> 00:52:51,342
e eles eram meio
saindo.

972
00:52:53,082 --> 00:52:56,303
Se pessoas totalmente enigmáticas
poderia estar no perfeito
casamento,

973
00:52:56,347 --> 00:52:58,436
seria Bob Dylan
e Gordon Lightfoot.

974
00:52:58,479 --> 00:53:00,177
- E ele era um amigo,

975
00:53:00,220 --> 00:53:03,049
e ele provavelmente estava
o artista mais incrível
Eu já conheci.

976
00:53:08,185 --> 00:53:10,230
- Estamos passando
Rua Alexander, Gord.

977
00:53:10,274 --> 00:53:11,536
Lembra-se de Alexandre?

978
00:53:11,579 --> 00:53:12,711
- Sim eu faço.

979
00:53:13,625 --> 00:53:16,236
eu morava lá
por quase três anos.

980
00:53:17,411 --> 00:53:20,501
eu fui lá
quando saí de casa,

981
00:53:20,545 --> 00:53:22,721
deixei minha esposa e filhos,

982
00:53:25,637 --> 00:53:27,160
e saiu de casa.

983
00:53:27,552 --> 00:53:32,296
♪ Está tudo bem para alguns
mas não está bem para mim ♪

984
00:53:32,339 --> 00:53:36,213
♪ Quando aquele que eu estou amando
desliza por aí ♪

985
00:53:37,605 --> 00:53:40,217
- Há um apartamento
edifício em Toronto,

986
00:53:40,260 --> 00:53:41,870
na Rua Alexandre.

987
00:53:41,914 --> 00:53:43,524
E o prédio de apartamentos
era redondo,

988
00:53:43,568 --> 00:53:46,005
como o antigo baralho de discos
construindo em Los Angeles.

989
00:53:46,440 --> 00:53:48,529
Então, eu tinha um apartamento.

990
00:53:48,573 --> 00:53:50,749
Bernie Finkelstein
tinha um apartamento,

991
00:53:50,792 --> 00:53:52,272
Bernie Fiedler
tinha um apartamento,

992
00:53:52,316 --> 00:53:53,404
e então Gordon
tinha um apartamento.

993
00:53:53,447 --> 00:53:55,536
Foi meio que
comunidade.

994
00:53:55,928 --> 00:53:58,626
E ele estava vivendo
com uma senhora chamada Cathy Smith.

995
00:53:59,888 --> 00:54:02,064
♪ Eu posso ver isso em seus olhos

996
00:54:02,108 --> 00:54:05,416
♪ E sinta isso no caminho
você beija meus lábios ♪

997
00:54:10,290 --> 00:54:12,640
♪ Eu posso ouvir na sua voz

998
00:54:12,684 --> 00:54:15,991
♪ Sempre que estamos conversando
assim ♪

999
00:54:18,777 --> 00:54:20,257
- Eu sei com certeza que,

1000
00:54:20,300 --> 00:54:22,084
você sabe, Gord sempre
lidou com seus sentimentos

1001
00:54:22,128 --> 00:54:24,609
elaborando-os cuidadosamente
em músicas.

1002
00:54:25,131 --> 00:54:29,744
♪ Está tudo bem viver
E não está certo mentir ♪

1003
00:54:29,788 --> 00:54:31,398
♪ Quando você chega em casa

1004
00:54:31,442 --> 00:54:33,618
♪ E você não pode dizer
Onde você esteve ♪

1005
00:54:35,054 --> 00:54:37,274
[entrevistador]: Você conhece a música
O Círculo é Pequeno?

1006
00:54:37,317 --> 00:54:38,536
A quem isso se refere?

1007
00:54:38,579 --> 00:54:40,451
- Sobre moradores de apartamentos.

1008
00:54:40,494 --> 00:54:43,628
Pessoas que moram em apartamentos.

1009
00:54:45,804 --> 00:54:47,371
[entrevistador]: Pessoas que moram
em apartamentos?

1010
00:54:47,414 --> 00:54:49,155
O que isso significa?
- Apartamento pulando.

1011
00:54:51,157 --> 00:54:53,290
Eu não estou falando sobre
indo para a casa de outra pessoa
ter o caso,

1012
00:54:53,333 --> 00:54:55,161
Estou falando sobre ir
do seu apartamento,

1013
00:54:55,204 --> 00:54:58,295
para o apartamento de outra pessoa
para ter o caso.

1014
00:54:59,600 --> 00:55:01,036
- E você estava fazendo isso?

1015
00:55:01,080 --> 00:55:02,647
- Eu estava fazendo isso?
- Sim.

1016
00:55:03,082 --> 00:55:05,302
- Eu já fiz isso?
Claro que fiz isso.

1017
00:55:06,477 --> 00:55:09,828
Quando penso no passado,
muitas coisas,
Tento esquecer.

1018
00:55:10,611 --> 00:55:15,312
Isso é um apartamento
canção de amor não correspondido.

1019
00:55:15,355 --> 00:55:17,401
♪ A cidade onde moramos

1020
00:55:18,489 --> 00:55:19,881
♪ Pode ser bem grande

1021
00:55:19,925 --> 00:55:22,101
♪ Mas o círculo é pequeno

1022
00:55:23,189 --> 00:55:25,365
♪ Por que não contar para todos nós

1023
00:55:25,409 --> 00:55:28,281
♪ E então todos nós saberemos

1024
00:55:30,370 --> 00:55:33,504
- Cathy Smith. Ela era muito,
menina muito adorável.

1025
00:55:33,547 --> 00:55:34,679
Ele realmente gostou dela,

1026
00:55:34,722 --> 00:55:36,811
mais do que ninguém
Eu já o vi com.

1027
00:55:37,377 --> 00:55:40,162
E ela poderia escrever,
e cantar, ela era tudo,

1028
00:55:40,206 --> 00:55:42,251
mas ela tinha uma fraqueza
para músicos.

1029
00:55:43,514 --> 00:55:46,517
- Seu relacionamento na época
com Gordon

1030
00:55:46,560 --> 00:55:49,520
era extremamente inconstante.

1031
00:55:49,998 --> 00:55:52,827
Ela era uma boa cantora.
Ela era uma pessoa muito boa
cantor de harmonia.

1032
00:55:52,871 --> 00:55:54,612
E eu perguntei a ela

1033
00:55:54,655 --> 00:55:58,180
vir e fazer vocais de harmonia
em uma música que gravei chamada

1034
00:55:58,224 --> 00:56:00,400
Você sonha em ser alguém.

1035
00:56:00,444 --> 00:56:05,187
Gordon estava visivelmente chateado,

1036
00:56:05,797 --> 00:56:08,277
e eles tiveram um pouco de
Donnybrook sobre isso.

1037
00:56:08,321 --> 00:56:11,672
E eu não acho que realmente
quero ir mais longe nisso
do que isso.

1038
00:56:12,369 --> 00:56:15,676
A ironia é
Você sonha em ser alguém
era a música,

1039
00:56:15,720 --> 00:56:19,724
e mais tarde ela se tornou
alguém por tudo de errado
razões.

1040
00:56:20,942 --> 00:56:23,336
[repórter]: Cathy Smith
foi questionado por Los Angeles
Polícia,

1041
00:56:23,380 --> 00:56:25,251
logo após a morte de Belushi
em março passado,

1042
00:56:25,294 --> 00:56:27,384
porque ela estava com ele
na noite em que ele morreu.

1043
00:56:28,036 --> 00:56:29,951
A investigação
foi reaberto na semana passada,

1044
00:56:29,995 --> 00:56:33,259
depois de uma entrevista que Smith deu
para o Inquiridor Nacional.

1045
00:56:33,477 --> 00:56:37,872
De acordo com o artigo,
ela admitiu injetar Belushi
com uma bola rápida;

1046
00:56:37,916 --> 00:56:40,397
uma mistura poderosa
de cocaína e heroína.

1047
00:56:41,267 --> 00:56:43,530
- Sempre houve
muitas perguntas sobre...

1048
00:56:44,096 --> 00:56:46,054
Sobre Cathy Evelyn Smith.

1049
00:56:46,098 --> 00:56:49,318
Durante toda a minha vida, as pessoas sempre
me perguntou: "E isso?"

1050
00:56:49,928 --> 00:56:53,540
Cathy Evelyn Smith
era uma senhora maravilhosa.

1051
00:56:54,193 --> 00:56:55,499
Eu realmente a amei.

1052
00:56:56,282 --> 00:56:58,066
eu gostaria de ter
casou com ela,

1053
00:56:58,110 --> 00:57:01,113
mas eu acabei de me divorciar,

1054
00:57:01,156 --> 00:57:03,724
e eu disse a mim mesmo: "Eu nunca estou
casar de novo."

1055
00:57:03,768 --> 00:57:07,554
eu sabia que não era
uma boa ideia para realizar.

1056
00:57:07,598 --> 00:57:09,164
Foi um daqueles
relacionamentos

1057
00:57:09,208 --> 00:57:12,254
você tem uma sensação
de perigo,

1058
00:57:12,298 --> 00:57:13,734
entra em cena.

1059
00:57:15,475 --> 00:57:19,479
♪ Eu posso vê-la deitada
Em um vestido de cetim ♪

1060
00:57:19,523 --> 00:57:24,049
♪ No quarto dela, o que você faz
O que você não confessa ♪

1061
00:57:25,006 --> 00:57:28,270
♪ Pôr do sol é melhor você se cuidar

1062
00:57:28,314 --> 00:57:32,666
♪ Se eu descobrir que você está rastejando
descendo as escadas dos fundos ♪

1063
00:57:33,624 --> 00:57:36,496
♪ Pôr do sol é melhor você se cuidar

1064
00:57:37,149 --> 00:57:40,282
- O que foi citado foi que
essas pessoas disseram sobre você,

1065
00:57:40,326 --> 00:57:42,850
uma pessoa disse que você era
uma senhora assustadora,

1066
00:57:42,894 --> 00:57:46,158
e outra pessoa descreveu você
tão duro, cinzelado, você sabe...

1067
00:57:46,201 --> 00:57:47,333
- Provavelmente, eu estava.

1068
00:57:47,376 --> 00:57:49,291
Todo mundo com quem já estive

1069
00:57:49,335 --> 00:57:52,120
isso esteve lá em cima
e bem sucedido. Deus...

1070
00:57:53,208 --> 00:57:55,167
Você sabe, ele diz,
“Eu poderia ter sido banqueiro.

1071
00:57:55,210 --> 00:57:56,821
Eu não entendo,
Eu subo no palco,

1072
00:57:56,864 --> 00:57:58,518
e eu ganho milhares
de dólares.

1073
00:57:58,562 --> 00:58:01,042
Eles não acreditam
que eles merecem essas coisas.

1074
00:58:01,086 --> 00:58:04,002
Mas ele conseguiu. E eu queria isso.

1075
00:58:04,045 --> 00:58:07,135
Então eu acabei de sair das bordas
o que eu poderia usar,

1076
00:58:07,179 --> 00:58:08,876
e deixei para trás o resto.

1077
00:58:09,573 --> 00:58:12,706
E você não poderia me machucar.
Ele não poderia me machucar.

1078
00:58:14,229 --> 00:58:17,319
♪ Pôr do sol é melhor você se cuidar

1079
00:58:17,363 --> 00:58:22,237
♪ Se eu descobrir que você está rastejando
descendo as escadas dos fundos ♪

1080
00:58:24,022 --> 00:58:28,200
♪ Ela está parecendo
uma rainha no sonho de um marinheiro ♪

1081
00:58:28,243 --> 00:58:32,596
♪ E ela nem sempre diz
o que ela realmente quer dizer ♪

1082
00:58:33,684 --> 00:58:36,774
- Gord foi muito durão,
quando se trata de relacionamentos.

1083
00:58:36,817 --> 00:58:39,037
Mas ela conseguiu machucá-lo.

1084
00:58:39,080 --> 00:58:40,342
Ele escreveu aquela música,

1085
00:58:40,386 --> 00:58:42,519
referindo-se a mais de um
pessoa

1086
00:58:42,562 --> 00:58:44,433
isso pode ter sido
envolvido com ela,

1087
00:58:44,477 --> 00:58:46,871
e alguns deles eram
Amigos de Gordon.

1088
00:58:46,914 --> 00:58:50,396
E eu acho que ela estava
parte de um ponto de ruptura.

1089
00:58:51,092 --> 00:58:55,183
♪ Eu posso vê-la deitada
Em seus jeans desbotados ♪

1090
00:58:55,227 --> 00:58:59,710
♪ Ela é uma mulher muito amorosa,
me fez sentir malvado ♪

1091
00:59:00,101 --> 00:59:03,104
- Alguns dos melhores
coisas que ele escreveu,

1092
00:59:03,148 --> 00:59:06,412
são de quando tal
aconteceu uma coisa perturbadora

1093
00:59:06,455 --> 00:59:07,544
em sua vida pessoal.

1094
00:59:07,892 --> 00:59:09,415
Ele estava apenas escrevendo.

1095
00:59:11,243 --> 00:59:12,853
E como compositor,

1096
00:59:12,897 --> 00:59:15,377
você tenta amalgamar
suas experiências,

1097
00:59:15,421 --> 00:59:17,902
por mais destrutivo que seja
ou maravilhosos eles podem ser.

1098
00:59:17,945 --> 00:59:19,599
Colocando-os de alguma forma

1099
00:59:19,643 --> 00:59:23,560
que eles se tornem universalmente
compreendido por outras pessoas.

1100
00:59:25,953 --> 00:59:29,566
- Sundown tem tudo isso,
mais ou menos, espaguete ocidental
tipo de sentimento,

1101
00:59:29,609 --> 00:59:31,568
mas os detalhes são deixados de fora,

1102
00:59:31,611 --> 00:59:34,179
até o ponto em que você pode
meio que invente seu próprio filme.

1103
00:59:34,222 --> 00:59:35,876
Então, isso é legal, você sabe.

1104
00:59:40,359 --> 00:59:42,535
[aplausos]

1105
00:59:45,494 --> 00:59:47,845
[música folclórica]

1106
00:59:54,112 --> 00:59:56,767
[Gordon]: Los Angeles
foi muito divertido.

1107
00:59:57,115 --> 01:00:00,509
A maior parte é simplesmente inacreditável
para mim agora, algumas das coisas.

1108
01:00:00,684 --> 01:00:04,122
Eu sempre tive uma suíte
na Casa Alta Continental,

1109
01:00:04,165 --> 01:00:05,732
à direita na Sunset Boulevard.

1110
01:00:05,776 --> 01:00:07,995
E eu ficaria acordado
a noite toda.

1111
01:00:08,387 --> 01:00:10,432
Haveria mulheres,
haveria bebida,

1112
01:00:10,476 --> 01:00:11,912
haveria
o que você quiser.

1113
01:00:11,956 --> 01:00:13,914
Um disc jockey em Los Angeles

1114
01:00:13,958 --> 01:00:16,438
comecei a tocar minhas coisas
o tempo todo.

1115
01:00:16,482 --> 01:00:18,658
E então, a primeira vez que fui
o Trovador,

1116
01:00:18,702 --> 01:00:20,442
estava esgotado

1117
01:00:20,486 --> 01:00:23,010
por três dias.
Por causa desse cara.

1118
01:00:23,489 --> 01:00:26,535
O Trovador era o lugar
em Hollywood.

1119
01:00:26,579 --> 01:00:28,494
E foi assim que conheci Joanna.

1120
01:00:28,973 --> 01:00:31,105
Ela era a garçonete chefe de lá.

1121
01:00:31,149 --> 01:00:33,499
Namoramos e tivemos um filho.

1122
01:00:33,891 --> 01:00:35,283
Seu nome é Galeno,

1123
01:00:35,327 --> 01:00:37,982
e ele adotou o nome de sua mãe,
McGee.

1124
01:00:45,990 --> 01:00:49,341
Nós brincamos por toda parte
todos os tipos de shows,
por toda a Califórnia.

1125
01:00:49,384 --> 01:00:52,126
- Tocamos na Universal
Anfiteatro em Los Angeles,

1126
01:00:52,170 --> 01:00:53,867
eram cerca de 4.000 lugares,

1127
01:00:53,911 --> 01:00:55,782
quando estava ao ar livre,
não havia telhado nele,

1128
01:00:55,826 --> 01:00:58,567
e estávamos vendendo tudo
para 5 e 6 noites.

1129
01:00:58,829 --> 01:01:00,047
Isso foi realmente incrível.

1130
01:01:03,007 --> 01:01:05,400
[Gordon]: Me ofereceram um acordo
por Jerry Weintraub.

1131
01:01:05,705 --> 01:01:08,186
Eles me queriam
ir morar em São Francisco.

1132
01:01:09,143 --> 01:01:11,711
"Nós vamos gerenciar você,
e você virá para os Estados Unidos."

1133
01:01:11,755 --> 01:01:13,670
Eles pensaram que seria bom
para minha escrita.

1134
01:01:13,713 --> 01:01:15,106
Fiquei tentado.

1135
01:01:15,149 --> 01:01:18,805
Talvez eu tenha parado de me sentir canadense
por alguns minutos,

1136
01:01:18,849 --> 01:01:20,459
mas eu disse não.

1137
01:01:21,373 --> 01:01:23,767
A essa altura, eu apareci
em um filme.

1138
01:01:24,506 --> 01:01:25,986
eu estava no auge
da minha bebida,

1139
01:01:26,030 --> 01:01:28,380
e eu olho
terrível naquele filme.

1140
01:01:28,859 --> 01:01:30,904
"Gord, você nunca vencerá
o Oscar,

1141
01:01:30,948 --> 01:01:32,601
mas foi divertido
trabalhando com você."

1142
01:01:32,950 --> 01:01:34,386
Foi o que Bruce Dern disse.

1143
01:01:35,387 --> 01:01:37,737
E então, fui avisado
pela gravadora

1144
01:01:37,781 --> 01:01:39,391
que eu deveria desistir do álcool.

1145
01:01:39,870 --> 01:01:42,960
Naquela época, a gravadora
era propriedade de Frank Sinatra.

1146
01:01:43,264 --> 01:01:47,051
E então, fui convidado para
uma de suas sessões de gravação.

1147
01:01:47,094 --> 01:01:50,402
E Frank, ele tentou fazer
Se você pudesse ler minha mente,

1148
01:01:50,881 --> 01:01:52,839
mas na metade do caminho
o primeiro verso,

1149
01:01:52,883 --> 01:01:55,233
ele jogou no chão,
ele disse: "Eu não posso fazer isso!"

1150
01:01:55,276 --> 01:01:57,409
- Sinatra poderia ser suficiente
rabugento.

1151
01:01:57,452 --> 01:02:00,760
E então, eu não acho que ele estava
de bom humor naquela noite.

1152
01:02:00,804 --> 01:02:02,849
- Se você puder ler minha mente,
ele disse: "Eu não posso,

1153
01:02:02,893 --> 01:02:04,155
Eu não posso cantar isso." '

1154
01:02:04,198 --> 01:02:06,287
Essas foram suas palavras,
"Eu não posso cantar isso."

1155
01:02:06,331 --> 01:02:07,854
- Sinatra olhou para ele e disse:

1156
01:02:07,898 --> 01:02:10,727
"Muito tempo." E jogou
na mesa. Próximo!

1157
01:02:10,770 --> 01:02:12,946
- Foi naquela mesma noite
aquele Mo Ostin,

1158
01:02:12,990 --> 01:02:15,427
quem é o presidente
da Reprise Records

1159
01:02:15,470 --> 01:02:16,602
me puxou de lado...

1160
01:02:17,995 --> 01:02:19,518
e disse: "Gord, é melhor você
pare de beber."

1161
01:02:20,562 --> 01:02:22,303
- Como você permanece
tão prolífico?

1162
01:02:22,347 --> 01:02:23,783
Como isso continua chegando?

1163
01:02:23,827 --> 01:02:26,568
Ano após ano,
sem alteração.

1164
01:02:26,612 --> 01:02:28,222
- Acho que a bebida estranha
ajuda.

1165
01:02:28,266 --> 01:02:29,746
[risos]

1166
01:02:30,877 --> 01:02:32,574
- Quando ele estava se apresentando
em Massey Hall,

1167
01:02:32,618 --> 01:02:34,794
ele tinha alguns
suas festas famosas

1168
01:02:34,838 --> 01:02:36,753
na casa dele
depois do show.

1169
01:02:36,796 --> 01:02:38,885
Cheio de celebridades
e outras pessoas.

1170
01:02:39,451 --> 01:02:42,759
- A casa estaria cheia
com as pessoas e, você sabe,

1171
01:02:42,802 --> 01:02:46,632
cada relato que ouvi
das pessoas me dizem isso
ele estava na verdade

1172
01:02:46,675 --> 01:02:48,025
um anfitrião bastante gregário,

1173
01:02:48,068 --> 01:02:50,767
mas ele também estava
bem em suas xícaras.

1174
01:02:50,810 --> 01:02:55,467
♪ Passe adiante
É pecado estar sóbrio
Muito tempo ♪

1175
01:02:55,510 --> 01:02:58,470
[Gordon]: Uma época selvagem.
Era hora de festa.

1176
01:02:58,992 --> 01:03:02,474
♪ Estou curvado, mas não quebrado
Tudo que preciso é descansar um pouco ♪

1177
01:03:02,517 --> 01:03:05,825
♪ E uma garrafa de
o seu melhor ♪

1178
01:03:05,869 --> 01:03:07,609
♪ Vinho de amora

1179
01:03:07,653 --> 01:03:09,611
- Não sei como alguma vez
conseguiu passar.

1180
01:03:09,655 --> 01:03:11,875
- Não sei se você poderia dizer
ele adorava festejar,

1181
01:03:11,918 --> 01:03:13,267
mas ele adorava beber.

1182
01:03:13,311 --> 01:03:15,617
Ele fez,
ele adorava beber.

1183
01:03:15,661 --> 01:03:19,056
E de certa forma,
isso o deixou mais feliz,

1184
01:03:19,099 --> 01:03:21,885
e era mais divertido estar por perto
de algumas maneiras.

1185
01:03:22,189 --> 01:03:23,800
E então,
outras vezes,

1186
01:03:23,843 --> 01:03:27,281
ele ficaria furioso e bêbado.

1187
01:03:27,325 --> 01:03:29,153
- Você poderia dizer que ele estava bebendo
demais...

1188
01:03:30,328 --> 01:03:31,982
e estava começando a dizer.

1189
01:03:32,025 --> 01:03:36,160
Talvez mais de uma garrafa por dia,
isso começa a denunciar você.

1190
01:03:36,551 --> 01:03:39,816
♪ Vinho de amora
Você sabe que eu sou ♪

1191
01:03:39,859 --> 01:03:42,035
♪ Não adianta sem você

1192
01:03:43,210 --> 01:03:44,864
♪ Vinho de amora

1193
01:03:44,908 --> 01:03:48,041
- A primeira vez
Eu quase o conheci,

1194
01:03:48,389 --> 01:03:51,958
estava em um show que ele deu
em St.

1195
01:03:52,002 --> 01:03:53,960
Ele estava no camarim,
e alguém entrou

1196
01:03:54,004 --> 01:03:55,875
e anunciei que eu estava lá,

1197
01:03:55,919 --> 01:03:57,616
e ele disse:

1198
01:03:57,659 --> 01:04:00,010
"Eu não dou a mínima...

1199
01:04:00,837 --> 01:04:03,970
quem está aí. Eu não estou vendo
qualquer um."

1200
01:04:04,014 --> 01:04:07,539
Então, essa foi minha introdução
para Gordon Lightfoot.

1201
01:04:08,018 --> 01:04:09,976
- Tanto no palco quanto fora dele,

1202
01:04:10,020 --> 01:04:14,024
ele poderia lidar com as pressões
dos holofotes melhor

1203
01:04:14,067 --> 01:04:15,416
com um pouco de lubrificação.

1204
01:04:15,460 --> 01:04:17,984
- Muitos dos compositores
eventualmente seque.

1205
01:04:18,028 --> 01:04:20,987
Existem muitos compositores
que costumávamos ouvir,

1206
01:04:21,031 --> 01:04:23,337
e ouço muito,
e observe sua carreira,

1207
01:04:23,381 --> 01:04:25,470
e de repente,
está parado.

1208
01:04:25,513 --> 01:04:27,559
- Eu continuo dizendo a eles,
eles não bebem o suficiente.

1209
01:04:29,387 --> 01:04:31,693
- Mas você tem um interessante
teoria.

1210
01:04:31,737 --> 01:04:34,566
- Só estou brincando, você sabe.
Eu nunca toco nas coisas.

1211
01:04:35,219 --> 01:04:38,222
- Fizemos um show
no Teatro Dominion,

1212
01:04:38,265 --> 01:04:39,527
em Londres, Inglaterra uma vez,

1213
01:04:39,571 --> 01:04:41,181
isso pode ter sido
o ponto baixo.

1214
01:04:41,225 --> 01:04:44,184
Ele só cantou 5 ou 6 músicas,

1215
01:04:44,228 --> 01:04:46,752
e estava xingando o público.

1216
01:04:46,795 --> 01:04:48,319
Você sabe, era muito baixo.

1217
01:04:48,797 --> 01:04:50,103
[Gordon]: Finalmente consegui
ao ponto

1218
01:04:50,147 --> 01:04:53,367
onde não se tornou mais combustível,
por mais tempo.

1219
01:04:53,411 --> 01:04:55,152
Mas, eu ainda não desisti
bebendo.

1220
01:04:56,066 --> 01:04:58,416
♪ Os tempos felizes acabaram

1221
01:04:59,765 --> 01:05:01,636
♪ E ainda posso vestir

1222
01:05:02,942 --> 01:05:06,424
♪ Minhas roupas de sábado

1223
01:05:07,947 --> 01:05:11,429
♪ Todo corpo quente sabe

1224
01:05:12,604 --> 01:05:15,433
[Gordon]: Eu tive alguns
oportunidades que me foram apresentadas

1225
01:05:15,476 --> 01:05:17,696
que eu não aceitaria
porque eu bebi e sabia disso.

1226
01:05:17,739 --> 01:05:19,306
Eu bebi e sabia disso.

1227
01:05:19,350 --> 01:05:22,309
Eles não sabiam disso.
Eles não sabiam disso.

1228
01:05:23,615 --> 01:05:25,269
- Foram muitos
de sinais de alerta

1229
01:05:25,312 --> 01:05:27,271
para Gordon prestar atenção,

1230
01:05:27,314 --> 01:05:31,579
e não foi até que, finalmente,
sua parceira, Cathy Coonley
abandonou ele,

1231
01:05:31,623 --> 01:05:34,626
e levou seu filho Eric
com ela, que ele percebeu,

1232
01:05:34,669 --> 01:05:38,064
tinha ido longe demais.
Que a bebida
estava lhe custando caro,

1233
01:05:38,108 --> 01:05:40,719
tanto em um profissional,
e um nível pessoal.

1234
01:05:40,762 --> 01:05:44,027
- Então foi então
era hora de empacotá-lo.

1235
01:05:44,070 --> 01:05:46,855
Tive ajuda para fazer isso.

1236
01:05:47,465 --> 01:05:51,251
Minha irmã Beverly
administrei meu escritório por dez anos,
em um ponto.

1237
01:05:51,295 --> 01:05:55,821
E a insistência da minha irmã
é um dos motivos
por que parei de beber.

1238
01:05:56,517 --> 01:05:57,997
- Mas de repente ele desistiu.

1239
01:05:58,041 --> 01:06:01,783
Quer dizer, eu não sei
como ele fez isso, peru frio.

1240
01:06:01,827 --> 01:06:03,481
- Quando ele desistiu, ele desistiu.

1241
01:06:05,526 --> 01:06:08,007
- Ele foi desafiado
por pessoas que disseram que ele era
não estou em um bom lugar com isso.

1242
01:06:08,051 --> 01:06:10,444
Mas é ele quem realmente
fez o grande movimento.

1243
01:06:10,488 --> 01:06:12,490
Ele aceitou o desafio

1244
01:06:12,533 --> 01:06:15,406
e disse: "Bem, posso mostrar a eles
que eu não tenho que fazer isso."

1245
01:06:16,146 --> 01:06:18,844
- Ele tem sido um homem mudado
desde então, você sabe.

1246
01:06:21,629 --> 01:06:24,502
- No auge de sua fama
nos anos 70, ele estava navegando,

1247
01:06:24,545 --> 01:06:26,504
constantemente na Baía da Geórgia,

1248
01:06:26,547 --> 01:06:28,375
e os Grandes Lagos.
Ele tinha veleiros,

1249
01:06:28,419 --> 01:06:30,464
mas ele também começou a praticar canoagem.

1250
01:06:30,508 --> 01:06:32,031
E as pessoas ficaram meio chocadas
quando eles viram

1251
01:06:32,075 --> 01:06:34,425
o Gordon Lightfoot
do início dos anos 80.

1252
01:06:34,468 --> 01:06:36,818
- Ele estava agora, tipo, magro
e ajuste,

1253
01:06:36,862 --> 01:06:38,646
e parecia
um rato sibilante.

1254
01:06:38,690 --> 01:06:41,084
Você sabe, ele estava totalmente
em todo o deserto,
coisa de canoagem.

1255
01:06:41,910 --> 01:06:44,826
- Depois de fazer meu primeiro
viagem de canoa, eu disse,

1256
01:06:44,870 --> 01:06:48,874
"Por Deus, eu nunca farei
mais um desses
enquanto eu viver."

1257
01:06:49,440 --> 01:06:53,618
Eu fiz dez viagens
os próximos 20 anos.

1258
01:06:53,661 --> 01:06:55,924
Você nunca tomou álcool
no mato.

1259
01:06:56,534 --> 01:06:59,667
Valeu a pena
empresa para experimentar.

1260
01:07:00,625 --> 01:07:03,497
Você voa 150 milhas
para o Lago Muskox,

1261
01:07:03,541 --> 01:07:05,543
para o começo
do rio traseiro.

1262
01:07:06,979 --> 01:07:09,025
A partir daí, você apenas
siga para o norte.

1263
01:07:09,068 --> 01:07:11,244
Comece a ver
a vida selvagem imediatamente.

1264
01:07:13,116 --> 01:07:16,119
Acampamos perto
um local de nascimento de lobo uma vez,

1265
01:07:16,162 --> 01:07:17,859
e ficamos lá a noite toda

1266
01:07:17,903 --> 01:07:20,819
e assisti a atividade
dos lobos

1267
01:07:20,862 --> 01:07:24,170
enquanto eles uivavam
ao longe.

1268
01:07:25,258 --> 01:07:27,260
No dia seguinte, ao sair do
lago em Chicoutimi,

1269
01:07:27,304 --> 01:07:30,611
vimos um caribu
com uma perna quebrada e uma panturrilha...

1270
01:07:31,134 --> 01:07:34,833
sendo seguido por dois lobos.

1271
01:07:38,228 --> 01:07:39,794
Isso partiu meu coração.

1272
01:07:40,230 --> 01:07:44,234
♪ É um vento forte
E isso me arrepia até os ossos ♪

1273
01:07:44,277 --> 01:07:47,063
♪ E se você não acredita em mim

1274
01:07:47,106 --> 01:07:50,849
♪ Venha e contemple a sombra
Na sua porta ♪

1275
01:07:51,545 --> 01:07:53,939
Eu escrevi a música Shadows
enquanto eu estava lá em cima.

1276
01:07:55,114 --> 01:07:57,769
- Ele adorou a inspiração
de estar na selva canadense,

1277
01:07:57,812 --> 01:07:59,901
e se tornou a fonte
de uma série de músicas.

1278
01:07:59,945 --> 01:08:03,731
- Tive outras inspirações
de músicas enquanto remava
na canoa

1279
01:08:03,775 --> 01:08:06,299
que se manifestaram
mais tarde.

1280
01:08:06,343 --> 01:08:08,910
♪ Deixe pra lá

1281
01:08:08,954 --> 01:08:12,566
♪ Deixe acontecer como aconteceu
Uma vez antes ♪

1282
01:08:12,610 --> 01:08:15,178
Alguns dos lugares em que estivemos
a Floresta Boreal,

1283
01:08:15,221 --> 01:08:18,616
tipo, quando fizemos
o rio Churchill,
estávamos principalmente na área da floresta.

1284
01:08:18,964 --> 01:08:20,574
A maior parte estava no rock.

1285
01:08:21,227 --> 01:08:23,316
E alguns dos derramamentos,
e algumas das corredeiras,

1286
01:08:23,360 --> 01:08:25,188
e algumas das cachoeiras,

1287
01:08:25,231 --> 01:08:27,842
Quero dizer, há uma cachoeira
no rio Angikuni

1288
01:08:27,886 --> 01:08:30,976
que eles dizem que tem um metro
mais alto que as Cataratas do Niágara.

1289
01:08:31,019 --> 01:08:33,109
♪ Das montanhas
na primavera ♪

1290
01:08:33,152 --> 01:08:34,675
♪ Em um azul...

1291
01:08:34,719 --> 01:08:36,155
Depois de cerca de quatro ou cinco dias,

1292
01:08:36,199 --> 01:08:37,765
remando na popa
de uma canoa,

1293
01:08:37,809 --> 01:08:39,637
você nem precisa pensar
mais sobre isso.

1294
01:08:40,464 --> 01:08:42,901
Você simplesmente continua fazendo isso.

1295
01:08:44,294 --> 01:08:47,166
Foi isso que um dos treinadores
no clube diz:

1296
01:08:47,210 --> 01:08:49,125
"O movimento é a poção."

1297
01:08:49,168 --> 01:08:53,085
Você sabe, estou quase
80 anos,

1298
01:08:53,129 --> 01:08:55,783
e estou começando
viver dessa pequena ideia.

1299
01:08:55,827 --> 01:08:57,089
Apenas não pare.

1300
01:08:58,308 --> 01:08:59,526
[loon chamando]

1301
01:09:01,224 --> 01:09:03,269
Depois que me divorciei
pela primeira vez,

1302
01:09:03,313 --> 01:09:05,228
eu jurei
Eu nunca me casaria novamente.

1303
01:09:06,011 --> 01:09:07,621
Mas eu fiz, eu fiz...

1304
01:09:07,665 --> 01:09:08,883
19 anos depois.

1305
01:09:08,927 --> 01:09:12,278
Liz foi minha segunda esposa,
e tivemos dois filhos.

1306
01:09:12,322 --> 01:09:14,150
Miles e Meredith.

1307
01:09:14,715 --> 01:09:18,110
Eu tenho seis filhos,
Eu tenho uma família extensa.

1308
01:09:18,154 --> 01:09:19,938
Eu sou responsável
para muitas pessoas,

1309
01:09:19,981 --> 01:09:21,853
e parte da razão pela qual eu faço
o que eu faço,

1310
01:09:21,896 --> 01:09:23,159
é para que eu possa cuidar
todo mundo.

1311
01:09:23,202 --> 01:09:24,247
Tudo bem!

1312
01:09:25,248 --> 01:09:26,945
Olá, sou Gordon Lightfoot,

1313
01:09:26,988 --> 01:09:30,209
e os relatos da minha morte
foram muito exagerados.

1314
01:09:30,253 --> 01:09:31,863
[torcendo]

1315
01:09:35,345 --> 01:09:37,912
- Tem muita gente agora
que percebem o quão grande ele era.

1316
01:09:38,261 --> 01:09:42,221
E realmente aumentou
nos últimos dez anos.

1317
01:09:42,874 --> 01:09:47,183
Lembro-me de encontrar
um muito sucesso
produtor musical, Rick Rubin.

1318
01:09:47,226 --> 01:09:51,883
E ele disse: "Acabei de estar
ouvindo Gordon Lightfoot
por cinco dias seguidos."

1319
01:09:52,492 --> 01:09:54,538
E Rick não é desse mundo.

1320
01:09:55,365 --> 01:09:58,324
- Há um monte
de coisas foram gravadas.

1321
01:09:58,368 --> 01:10:00,848
Dezenas e dezenas de capas
gravações.

1322
01:10:00,892 --> 01:10:04,504
Cem. 150,
Não sei, nunca contei.

1323
01:10:04,939 --> 01:10:06,419
Eu perdi a noção.

1324
01:10:06,463 --> 01:10:09,727
Alguns deles, você entra,
e eles são simplesmente fabulosos.

1325
01:10:10,641 --> 01:10:12,643
♪ Dia negro em julho

1326
01:10:15,254 --> 01:10:17,125
♪ Dia negro em julho

1327
01:10:18,562 --> 01:10:23,088
♪ Loucura da cidade motorizada
Tocou o campo ♪

1328
01:10:23,828 --> 01:10:25,873
♪ E as pessoas ficam com raiva

1329
01:10:25,917 --> 01:10:28,267
♪ E as ruas
começou a preencher ♪

1330
01:10:28,311 --> 01:10:30,748
♪ E há tiros
Dos telhados ♪

1331
01:10:30,791 --> 01:10:33,490
♪ E o sangue
começa a derramar ♪

1332
01:10:34,404 --> 01:10:36,580
♪ Dia negro em julho

1333
01:10:38,756 --> 01:10:40,801
♪ Dia negro em julho

1334
01:10:43,413 --> 01:10:45,415
♪ Dia negro em julho

1335
01:10:49,419 --> 01:10:52,073
- Sentado ao redor
Estúdios de ensaio Bad Religion

1336
01:10:52,117 --> 01:10:53,553
ao longo dos anos,

1337
01:10:53,597 --> 01:10:56,339
nós sempre sairíamos
em versões

1338
01:10:56,382 --> 01:10:57,905
de Edmund Fitzgerald.

1339
01:10:57,949 --> 01:11:01,692
♪ A lenda continua viva
Do Chippewa para baixo ♪

1340
01:11:01,735 --> 01:11:05,261
♪ Do grande lago
eles chamavam de 'Gitche Gumee' ♪

1341
01:11:07,437 --> 01:11:09,352
Agora, alguns de vocês provavelmente
já sabe disso,

1342
01:11:09,395 --> 01:11:11,832
mas "Gitche Gumee"
era o Lago Superior,

1343
01:11:11,876 --> 01:11:13,530
ao norte de Wisconsin.

1344
01:11:13,573 --> 01:11:16,576
O fato de ter sido mencionado
em uma música no rádio

1345
01:11:16,620 --> 01:11:18,839
foi bastante espetacular.

1346
01:11:18,883 --> 01:11:22,626
Eu sempre considerei
Os Grandes Lagos
tipo minhas raízes.

1347
01:11:23,322 --> 01:11:25,281
Nada foi mais inspirador

1348
01:11:25,324 --> 01:11:29,546
do que ver os grandes barcos de ferro
entre no porto.

1349
01:11:30,547 --> 01:11:35,073
Isso foi provavelmente
o espetáculo mais magnífico
nos Grandes Lagos.

1350
01:11:36,683 --> 01:11:39,730
Primeira vez que ouvi
Gordon Lightfoot
estava no rádio

1351
01:11:39,773 --> 01:11:41,819
em Milwaukee, Wisconsin.

1352
01:11:41,862 --> 01:11:44,038
À medida que fui crescendo, comecei
apreciar

1353
01:11:44,082 --> 01:11:47,085
A habilidade de Gordon Lightfoot
para organizar músicas,

1354
01:11:47,128 --> 01:11:49,217
e seu estilo de arranjo

1355
01:11:49,261 --> 01:11:51,959
é algo que aprendi
muito de.

1356
01:11:52,003 --> 01:11:53,570
Como você constrói uma música

1357
01:11:53,613 --> 01:11:56,094
daqueles acordes simples
e melodias simples,

1358
01:11:56,137 --> 01:11:59,837
em um muito maior
obra evocativa.

1359
01:12:00,403 --> 01:12:04,320
♪ O navio era o orgulho
Do lado americano ♪

1360
01:12:04,363 --> 01:12:07,671
♪ Voltando de alguma fábrica
Em Wisconsin ♪

1361
01:12:12,197 --> 01:12:14,242
É quando a multidão enlouquece.

1362
01:12:15,113 --> 01:12:18,856
A multidão de Milwaukee. Quer dizer, eu
posso ver como ele é canadense
herói nacional,

1363
01:12:18,899 --> 01:12:21,380
mas ele também fala com uma voz

1364
01:12:21,424 --> 01:12:23,600
para quem está crescendo
na região dos Grandes Lagos.

1365
01:12:26,254 --> 01:12:28,387
[cantarolando]

1366
01:12:33,784 --> 01:12:35,394
[buzina de barco]

1367
01:12:37,396 --> 01:12:40,443
[repórter]: O Edmundo
Fitzgerald afundou
em novembro de 1975,

1368
01:12:40,486 --> 01:12:43,010
com a perda de todas as 29 pessoas
a bordo.

1369
01:12:43,054 --> 01:12:44,664
[repórter]: O navio
estava a apenas 15 milhas

1370
01:12:44,708 --> 01:12:47,188
da relativa segurança
da Baía de Whitefish,

1371
01:12:47,232 --> 01:12:49,495
mas as forças poderosas
da natureza tinham planos diferentes.

1372
01:12:49,539 --> 01:12:51,932
[repórter]: O navio
foi sacudido por ondas de 35 pés

1373
01:12:51,976 --> 01:12:53,456
numa tremenda tempestade.

1374
01:12:53,499 --> 01:12:56,502
[repórter]:
Em um furacão,
simplesmente desapareceu.

1375
01:12:56,546 --> 01:12:58,852
[repórter masculino
Os barcos muito carregados
escorregou sob as ondas,

1376
01:12:58,896 --> 01:13:00,245
e quebrou em pedaços.

1377
01:13:02,247 --> 01:13:02,943
[repórter]:
O naufrágio do Fitzgerald
virou tema de balada

1378
01:13:02,987 --> 01:13:04,597
por Gordon Lightfoot.

1379
01:13:04,641 --> 01:13:07,426
[repórter]:
Sua música ajudou a criar
a lenda em torno

1380
01:13:07,470 --> 01:13:09,385
o Edmund Fitzgerald.

1381
01:13:09,428 --> 01:13:12,997
♪ A lenda continua viva
Do Chippewa para baixo ♪

1382
01:13:13,040 --> 01:13:15,782
♪ Do grande lago que eles chamaram
'Gitche Gumee' ♪

1383
01:13:18,437 --> 01:13:21,614
♪ O lago, dizem
Nunca desiste dela morta ♪

1384
01:13:21,658 --> 01:13:24,530
♪ Quando os céus de novembro
Fique sombrio ♪

1385
01:13:25,618 --> 01:13:29,317
- Os destroços do Edmund
Fitzgerald, eu me lembro disso
o máximo,

1386
01:13:29,361 --> 01:13:31,407
de qualquer uma de suas músicas,
e eu acho que porque,

1387
01:13:31,450 --> 01:13:32,756
como estudante do ensino médio,

1388
01:13:32,799 --> 01:13:34,235
Eu cantei essa música.

1389
01:13:34,279 --> 01:13:36,412
Na frente da biblioteca
em Halifax.

1390
01:13:37,848 --> 01:13:39,545
As melodias são tão poderosas,

1391
01:13:39,589 --> 01:13:42,069
e ele é tão bom
contador de histórias,

1392
01:13:42,113 --> 01:13:44,071
e uma letrista tão linda.

1393
01:13:44,115 --> 01:13:47,945
E a combinação
dessas coisas realmente
faz uma ótima música.

1394
01:13:49,425 --> 01:13:52,863
♪ O vento nos fios
Fez um som de fofoca ♪

1395
01:13:52,906 --> 01:13:55,996
♪ E uma onda quebrou
A grade ♪

1396
01:13:58,172 --> 01:14:02,089
- Você sabe, naquela época,
havia uma música muito pegajosa,
e música pegajosa,

1397
01:14:02,133 --> 01:14:04,918
e então um cara aparece
com o naufrágio
do Edmund Fitzgerald.

1398
01:14:04,962 --> 01:14:06,746
Você sabe, você vai,
espere um minuto.

1399
01:14:08,444 --> 01:14:10,750
- E o vencedor é
Gordon Lightfoot,

1400
01:14:10,794 --> 01:14:12,970
O Naufrágio do Edmundo
Fitzgerald.

1401
01:14:13,013 --> 01:14:15,189
- Era um tipo de música mais rico.

1402
01:14:15,233 --> 01:14:17,365
Foi como
um Simon e Garfunkel, quase.

1403
01:14:17,409 --> 01:14:18,889
Esse tipo de gato Stevens,

1404
01:14:18,932 --> 01:14:21,108
pessoas que escreveram
música muito bonita,

1405
01:14:21,152 --> 01:14:23,894
mas havia muito inteligente
letras tecidas neles.

1406
01:14:24,503 --> 01:14:26,505
Havia alguma poesia aqui.

1407
01:14:26,549 --> 01:14:29,377
Esse é um cara que cantava poemas.

1408
01:14:29,421 --> 01:14:32,685
♪ O capitão ligou
Ele tinha água entrando ♪

1409
01:14:32,729 --> 01:14:35,862
♪ E o grande navio e tripulação
Estava em perigo ♪

1410
01:14:36,559 --> 01:14:39,823
♪ E mais tarde naquela noite, quando
suas luzes desapareceram de vista ♪

1411
01:14:39,866 --> 01:14:43,348
♪ Veio o naufrágio de
O Edmund Fitzgerald ♪

1412
01:14:44,567 --> 01:14:46,351
- O Naufrágio do Edmundo
Fitzgerald.

1413
01:14:46,394 --> 01:14:50,094
Bem, foi meio
a extremidade da cauda
de uma sessão de álbum,

1414
01:14:50,137 --> 01:14:51,443
montar um álbum.

1415
01:14:51,487 --> 01:14:53,489
E Gord apareceu um dia,

1416
01:14:53,532 --> 01:14:56,187
e ele disse: "Estou trabalhando
em uma música sobre algo

1417
01:14:56,230 --> 01:14:57,493
isso simplesmente aconteceu."

1418
01:14:57,884 --> 01:15:00,278
Ele disse: "Eu tenho recebido
artigos de jornal

1419
01:15:00,321 --> 01:15:01,801
e olhando para essas coisas."

1420
01:15:01,845 --> 01:15:04,151
E ele disse:
"Ainda não acabou,

1421
01:15:04,195 --> 01:15:06,153
mas isso vai
algo assim..."

1422
01:15:06,197 --> 01:15:07,720
E ele começou a jogar.

1423
01:15:10,027 --> 01:15:11,507
não sei se foi
no dia seguinte,

1424
01:15:11,550 --> 01:15:13,596
ou alguns dias depois,
voltamos ao estúdio,

1425
01:15:13,639 --> 01:15:17,034
e Gordon começou a cantar
novamente.

1426
01:15:17,077 --> 01:15:18,514
- Kenny, o engenheiro, disse:

1427
01:15:18,557 --> 01:15:20,516
"Bem, você tem o estúdio
reservado.

1428
01:15:20,559 --> 01:15:22,518
Por que não
gravá-lo em fita?"

1429
01:15:22,779 --> 01:15:24,781
- Então, a fita estava rolando,

1430
01:15:24,824 --> 01:15:26,522
e Barry...

1431
01:15:26,565 --> 01:15:28,915
disse a Gord,
"Quando você me quer
entrar?"

1432
01:15:28,959 --> 01:15:30,569
Ele disse:
"Vou te dar um aceno."

1433
01:15:30,613 --> 01:15:32,571
- Chegamos ao que quer que seja,
o terceiro verso,

1434
01:15:32,615 --> 01:15:34,312
e Gordo
me dá um grande aceno de cabeça.

1435
01:15:34,355 --> 01:15:36,357
Eu faço um preenchimento de bateria para entrar.

1436
01:15:40,710 --> 01:15:43,234
- Passamos direto
a música, de cima para baixo.

1437
01:15:43,277 --> 01:15:46,193
Era muito elementar e cru,

1438
01:15:46,237 --> 01:15:47,673
mas tinha magia nisso.

1439
01:15:47,717 --> 01:15:51,416
♪ Alguém sabe
Para onde vai o amor de Deus ♪

1440
01:15:51,459 --> 01:15:54,593
♪ Quando as ondas
Transformar os minutos em horas? ♪

1441
01:15:56,943 --> 01:16:00,512
♪ Todos os pesquisadores dizem
Eles teriam feito Whitefish Bay ♪

1442
01:16:00,556 --> 01:16:03,994
♪ Se eles colocassem quinze
mais quilômetros atrás dela ♪

1443
01:16:05,473 --> 01:16:07,693
- Não foi apenas uma primeira tomada,

1444
01:16:07,737 --> 01:16:10,827
foi a primeira vez
já havíamos tocado a música.

1445
01:16:11,610 --> 01:16:12,872
Esse é o recorde.

1446
01:16:12,916 --> 01:16:16,006
- Depois disso, tentamos
várias vezes

1447
01:16:16,049 --> 01:16:17,790
para gravá-lo e melhorá-lo.

1448
01:16:17,834 --> 01:16:19,923
Você sempre tenta melhorar
em um estúdio.

1449
01:16:19,966 --> 01:16:21,272
E nunca poderíamos.

1450
01:16:21,315 --> 01:16:23,491
Então, foi basicamente
um primeiro take que saiu

1451
01:16:23,535 --> 01:16:26,669
e se tornou um disco de sucesso.
O que é muito incomum.

1452
01:16:28,758 --> 01:16:32,326
♪ Em um salão velho e mofado
Em Detroit eles oraram ♪

1453
01:16:32,370 --> 01:16:35,765
♪ No marítimo
catedral dos marinheiros ♪

1454
01:16:38,115 --> 01:16:41,466
♪ O sino da igreja tocou
Até tocar vinte e nove vezes ♪

1455
01:16:41,509 --> 01:16:44,991
♪ Para cada homem
O Edmund Fitzgerald ♪

1456
01:16:45,035 --> 01:16:47,515
- Ninguém nunca esperava isso
ser solteiro.

1457
01:16:47,559 --> 01:16:49,430
Foi muito longo
para reprodução aérea.

1458
01:16:49,474 --> 01:16:51,737
- Quando cheguei a Nashville
quando eu tinha 19 anos,

1459
01:16:51,781 --> 01:16:53,739
Guy Clark e eu estávamos bêbados
por uma semana

1460
01:16:53,783 --> 01:16:57,047
quando o registro,
o Edmund Fitzgerald
foi para o número um, porque

1461
01:16:57,090 --> 01:16:59,702
você sabe, nós estávamos
escrevendo essas canções de longa história,

1462
01:16:59,745 --> 01:17:02,748
e todo mundo estava dizendo,
"Não, você precisa de três minutos,
e você precisa de refrões."

1463
01:17:02,792 --> 01:17:06,099
E então esta grande e longa história
a música se torna um grande sucesso.

1464
01:17:06,143 --> 01:17:07,884
Então, fomos martelados
por cerca de uma semana,

1465
01:17:07,927 --> 01:17:10,669
porque pensamos que talvez houvesse
afinal, havia alguma esperança para nós.

1466
01:17:12,671 --> 01:17:16,240
♪ A lenda continua viva
Do Chippewa para baixo ♪

1467
01:17:16,283 --> 01:17:18,982
♪ Do grande lago que eles chamam
'Gitche Gumee' ♪

1468
01:17:21,724 --> 01:17:24,770
♪ Superior, eles disseram
nunca desiste dela morta ♪

1469
01:17:24,814 --> 01:17:28,426
♪ Quando os vendavais de novembro
Chegue cedo ♪

1470
01:17:45,051 --> 01:17:46,836
[aplausos]

1471
01:17:46,879 --> 01:17:48,228
- Obrigado.

1472
01:17:48,272 --> 01:17:50,753
- Gordon Lightfoot é indiscutivelmente

1473
01:17:51,362 --> 01:17:54,974
o artista mais importante
aquela música canadense

1474
01:17:55,018 --> 01:17:58,064
já produzido,
no mainstream ou não.

1475
01:17:58,108 --> 01:18:00,153
- Eles deveriam tê-lo
nos livros de história,

1476
01:18:00,197 --> 01:18:01,851
os livros de história da quinta série.

1477
01:18:01,894 --> 01:18:04,157
Eles deveriam estar ensinando
sobre ele na escola.

1478
01:18:04,201 --> 01:18:07,204
- Quer seja um jovem
cantor e compositor,
ou um cantor e compositor mais velho,

1479
01:18:07,247 --> 01:18:09,946
ou um músico, aliás,
que cresceu no Canadá,

1480
01:18:10,555 --> 01:18:13,993
eles terão sido impactados
de alguma forma por Gordon Lightfoot
e por sua música.

1481
01:18:14,037 --> 01:18:17,257
- Você sabe, ele tinha a voz,
ele tinha ótimas composições,

1482
01:18:17,301 --> 01:18:18,606
ele tinha a aparência.

1483
01:18:18,650 --> 01:18:21,087
E ele também teve atitude.

1484
01:18:31,141 --> 01:18:33,752
♪ Pela floresta
Pelo vale ♪

1485
01:18:33,796 --> 01:18:36,059
♪ Vem um cavaleiro
selvagem e livre ♪

1486
01:18:36,102 --> 01:18:38,626
♪ Inclinando-se nos moinhos de vento
passando ♪

1487
01:18:38,670 --> 01:18:41,020
♪ Quem pode os jovens corajosos
cavaleiro seja ♪

1488
01:18:41,064 --> 01:18:43,370
♪ Alcançando seu alforje

1489
01:18:43,414 --> 01:18:46,765
♪ Ele pega um livro surrado
Na mão dele ♪

1490
01:18:48,593 --> 01:18:50,726
♪ Permanecendo como um profeta ousado

1491
01:18:50,769 --> 01:18:53,729
♪ Ele grita do outro lado do oceano
Para a costa ♪

1492
01:18:53,772 --> 01:18:54,860
- Bom dia.

1493
01:18:54,904 --> 01:18:56,296
♪ Até que ele não consiga mais gritar

1494
01:18:56,340 --> 01:18:58,211
- Bom dia a todos. Estamos de volta.

1495
01:18:58,255 --> 01:19:00,910
♪ Eu vim
Charneca e montanha ♪

1496
01:19:00,953 --> 01:19:03,434
♪ Como o falcão voando

1497
01:19:03,477 --> 01:19:05,741
♪ Eu já fui um cavaleiro brilhante

1498
01:19:05,784 --> 01:19:07,786
- Hoje estamos aqui
no Massey Hall

1499
01:19:07,830 --> 01:19:11,268
por esse maravilhoso
fim de semana do Dia do Canadá,

1500
01:19:11,311 --> 01:19:13,444
para ajudar
feche o lugar

1501
01:19:13,487 --> 01:19:15,663
enquanto fica um monte
do trabalho realizado.

1502
01:19:15,707 --> 01:19:17,883
♪ Veja o homem que
inclina a agulha ♪

1503
01:19:17,927 --> 01:19:20,581
♪ Veja o homem
quem compra e vende ♪

1504
01:19:20,625 --> 01:19:22,975
♪ Veja o homem
quem coloca a coleira ♪

1505
01:19:23,019 --> 01:19:25,761
♪ Naqueles
quem não ousa contar ♪

1506
01:19:25,804 --> 01:19:28,764
- Achamos que tivemos muita sorte
ainda estar fazendo isso
o tempo todo,

1507
01:19:28,807 --> 01:19:30,374
como uma equipe, é como um trabalho em equipe

1508
01:19:30,417 --> 01:19:33,856
e estamos sempre tentando
fazer melhor o tempo todo.

1509
01:19:34,378 --> 01:19:35,771
Essa é a minha mordida.

1510
01:19:37,555 --> 01:19:39,818
♪ Veja as crianças
da terra ♪

1511
01:19:39,862 --> 01:19:42,342
♪ Quem acorda para encontrar a mesa
nu ♪

1512
01:19:42,386 --> 01:19:47,521
♪ Veja a nobreza do país
Partindo para tomar ar ♪

1513
01:19:50,133 --> 01:19:52,091
♪ Alcançando seu alforje

1514
01:19:52,135 --> 01:19:55,747
♪ Ele pega uma espada enferrujada
Na mão dele ♪

1515
01:19:57,140 --> 01:19:59,446
♪ Então atacando
uma pose de cavaleiro ♪

1516
01:19:59,490 --> 01:20:02,885
♪ Ele grita do outro lado do oceano
Para a costa ♪

1517
01:20:02,928 --> 01:20:06,279
- O tipo de material
que estou fazendo neste set

1518
01:20:06,323 --> 01:20:07,846
requer os sapatos brancos.

1519
01:20:09,021 --> 01:20:11,371
♪ Ele é selvagem, mas é suave

1520
01:20:11,415 --> 01:20:13,765
♪ Ele é forte, mas é fraco

1521
01:20:13,809 --> 01:20:16,115
♪ Ele é cruel, mas é gentil

1522
01:20:16,159 --> 01:20:18,944
♪ Ele é sábio, mas é manso

1523
01:20:20,163 --> 01:20:22,818
[multidão aplaudindo]

1524
01:20:26,038 --> 01:20:29,433
- Pessoas que são artistas,
especialmente no nível de Gordon,
são duas pessoas.

1525
01:20:29,476 --> 01:20:32,131
Eles são a pessoa que são
quando eles sobem no palco

1526
01:20:32,175 --> 01:20:34,133
ou quando tiver que fazer
algo público.

1527
01:20:34,177 --> 01:20:35,831
Eles estão no arnês,
você pode dizer.

1528
01:20:35,874 --> 01:20:37,528
E então, eles são quem são.

1529
01:20:37,571 --> 01:20:40,139
E quem eles são,
e o que eles deveriam ser

1530
01:20:40,183 --> 01:20:41,880
muitas vezes não se sobrepõem.

1531
01:20:41,924 --> 01:20:43,142
- Vou te dizer uma coisa,

1532
01:20:43,186 --> 01:20:45,188
Provavelmente sou Gordon' Lightfoot's
maior fã.

1533
01:20:45,231 --> 01:20:47,451
Mas Gordon está sempre
tipo Gordon.

1534
01:20:47,930 --> 01:20:50,628
Você realmente não pode ler a mente dele
muito, porque você não sabe
onde ele está.

1535
01:20:50,671 --> 01:20:52,804
- Que corrida foi essa.

1536
01:20:52,848 --> 01:20:57,113
Estou feliz por cada momento
dos quase 80 anos

1537
01:20:57,156 --> 01:20:58,375
que eu estive aqui.

1538
01:20:58,418 --> 01:21:01,552
Eu aprecio ter estado vivo.
Eu realmente quero.

1539
01:21:02,858 --> 01:21:04,903
- Há uma beleza
no personagem,

1540
01:21:04,947 --> 01:21:07,123
beleza em
sobre o que ele estava escrevendo.

1541
01:21:07,166 --> 01:21:09,342
Mas havia muito
dor interna

1542
01:21:09,386 --> 01:21:11,127
que nenhum de nós saberá

1543
01:21:11,170 --> 01:21:13,651
e isso faz você amá-lo
porque você sabe

1544
01:21:13,694 --> 01:21:16,175
há esse outro
lado sensível.

1545
01:21:16,784 --> 01:21:18,090
Você apenas tem que cavar.

1546
01:21:18,438 --> 01:21:20,788
Ou ouça suas letras,
e então você entende.

1547
01:21:24,531 --> 01:21:27,186
♪ Se você pudesse ler minha mente
amor ♪

1548
01:21:27,230 --> 01:21:30,450
♪ Que história
Meus pensamentos poderiam dizer ♪

1549
01:21:31,321 --> 01:21:35,368
♪ Como um filme antigo

1550
01:21:35,412 --> 01:21:38,328
♪ 'Sobre um fantasma
De um poço dos desejos ♪

1551
01:21:39,503 --> 01:21:41,461
♪ Em um castelo escuro

1552
01:21:41,940 --> 01:21:47,206
♪ Ou uma fortaleza desenhada
com correntes nos pés ♪

1553
01:21:48,599 --> 01:21:50,993
♪ Você sabe que esse fantasma sou eu

1554
01:21:52,603 --> 01:21:56,607
♪ E eu nunca serei libertado

1555
01:21:56,650 --> 01:22:01,394
♪ Contanto que eu seja um fantasma
Isso você pode ver ♪

1556
01:22:01,960 --> 01:22:05,572
- Sua experiência pessoal
e seu estresse emocional

1557
01:22:05,616 --> 01:22:08,706
encontra seu caminho
por meio de sua mente inconsciente.

1558
01:22:09,402 --> 01:22:13,841
Para o seu real,
a mente da realidade.

1559
01:22:14,103 --> 01:22:18,107
E isso se traduz
em suas letras,

1560
01:22:18,150 --> 01:22:20,718
e você nem sabe
que isso aconteceu.

1561
01:22:22,154 --> 01:22:25,375
♪ Se eu pudesse ler sua mente
amor ♪

1562
01:22:25,418 --> 01:22:28,552
♪ Que história
Seus pensamentos poderiam dizer ♪

1563
01:22:29,553 --> 01:22:32,556
♪ Assim como um romance de bolso

1564
01:22:32,599 --> 01:22:35,820
♪ Do tipo que qualquer drogaria
Venderia ♪

1565
01:22:36,473 --> 01:22:41,086
♪ Quando você chegar à parte
De onde vêm as dores de cabeça ♪

1566
01:22:41,130 --> 01:22:43,741
♪ O herói seria eu

1567
01:22:44,785 --> 01:22:47,745
♪ Mas os heróis muitas vezes falham

1568
01:22:48,789 --> 01:22:51,967
♪ E você não vai ler
Aquele livro de novo ♪

1569
01:22:52,010 --> 01:22:56,841
♪ Porque o final é
É muito difícil de aguentar ♪

1570
01:22:58,799 --> 01:23:02,978
- É absolutamente o máximo
coisa incrível de tudo,

1571
01:23:03,021 --> 01:23:06,198
é a dinâmica entre
homens e mulheres.

1572
01:23:08,940 --> 01:23:13,292
♪ eu vou embora
Assim como uma estrela de cinema ♪

1573
01:23:13,336 --> 01:23:16,600
♪ Quem se queima
Em um roteiro de três vias ♪

1574
01:23:17,905 --> 01:23:20,734
♪ Digite o número dois

1575
01:23:21,561 --> 01:23:24,912
♪ Uma rainha do cinema
Para reproduzir a cena ♪

1576
01:23:24,956 --> 01:23:29,613
♪ De trazer tudo de bom
coisas dentro de mim ♪

1577
01:23:30,701 --> 01:23:33,704
♪ Mas por enquanto amor
vamos ser realistas ♪

1578
01:23:34,531 --> 01:23:37,708
- Me arrependo de muitas coisas,
porque não é um passeio grátis.

1579
01:23:37,751 --> 01:23:40,580
Quero dizer, você não apenas navega
passar por isso e rir disso.

1580
01:23:40,624 --> 01:23:42,321
Quer dizer, é sério.

1581
01:23:43,366 --> 01:23:47,196
Eu causei trauma emocional
nas pessoas,

1582
01:23:47,239 --> 01:23:48,588
particularmente algumas mulheres.

1583
01:23:49,372 --> 01:23:52,853
As mulheres de quem eu era mais próximo,
você sabe,

1584
01:23:53,985 --> 01:23:56,335
causou trauma emocional
neles,

1585
01:23:56,379 --> 01:23:58,598
e eu me sinto muito, muito mal
sobre isso.

1586
01:23:58,642 --> 01:24:00,078
Na verdade,

1587
01:24:00,122 --> 01:24:03,081
alimenta parte do que
Eu estava te contando antes,

1588
01:24:03,125 --> 01:24:05,040
isso alimenta
aquele complexo de culpa

1589
01:24:05,083 --> 01:24:09,000
isso nos devora
em nossa mente inconsciente.

1590
01:24:16,660 --> 01:24:19,924
♪ Se você pudesse ler minha mente
amor ♪

1591
01:24:19,967 --> 01:24:22,622
♪ Que história
Meus pensamentos poderiam dizer ♪

1592
01:24:23,667 --> 01:24:26,757
♪ Como um filme antigo

1593
01:24:26,800 --> 01:24:29,716
♪ Sobre um fantasma
De um poço dos desejos ♪

1594
01:24:30,891 --> 01:24:35,418
♪ Em um castelo escuro
Ou uma fortaleza forte ♪

1595
01:24:35,461 --> 01:24:38,116
♪ Com correntes nos pés

1596
01:24:39,291 --> 01:24:41,902
♪ Mas as histórias sempre terminam

1597
01:24:42,860 --> 01:24:46,124
♪ E se você ler
Entre as linhas ♪

1598
01:24:46,168 --> 01:24:50,868
♪ Você saberia que eu sou apenas
tentando entender ♪

1599
01:24:51,825 --> 01:24:54,480
♪ A sensação é que nos falta

1600
01:24:55,394 --> 01:24:58,745
♪ Eu nunca soube
Eu poderia me sentir assim ♪

1601
01:24:58,789 --> 01:25:03,141
♪ E eu tenho que dizer
Que eu simplesmente não entendo ♪

1602
01:25:03,185 --> 01:25:06,101
♪ eu não sei
Onde erramos ♪

1603
01:25:06,144 --> 01:25:10,975
♪ Mas o sentimento se foi
E eu simplesmente não consigo recuperá-lo ♪

1604
01:25:20,289 --> 01:25:22,073
[aplausos]

1605
01:25:22,552 --> 01:25:23,727
Obrigado!

1606
01:25:47,316 --> 01:25:50,014
♪ Você tem tempo suficiente
Para nós dois ♪

1607
01:25:52,234 --> 01:25:55,324
♪ O que é meu, vou compartilhar

1608
01:25:58,240 --> 01:26:01,460
♪ Nós temos coisas
Que podemos viver sem ♪

1609
01:26:03,680 --> 01:26:06,465
♪ A qualquer hora, em qualquer lugar

1610
01:26:09,207 --> 01:26:12,906
♪ Cada pequeno sonho
Isso aparece em tudo que fazemos ♪

1611
01:26:14,821 --> 01:26:17,607
♪ Nos dá alguns problemas
Da nossa ♪

1612
01:26:20,479 --> 01:26:23,178
♪ Se você voltar a isso
Página novamente ♪

1613
01:26:25,658 --> 01:26:27,356
♪ E você não pode vencer

1614
01:26:28,618 --> 01:26:31,360
♪ Se você me perguntar,
Eu vou junto ♪

1615
01:26:42,893 --> 01:26:45,722
♪ Fósforos de papel
à tarde ♪

1616
01:26:48,246 --> 01:26:51,206
♪ Xícaras de chá
e tudo isso Zen ♪

1617
01:26:53,817 --> 01:26:56,950
♪ Eu acho que é hora de aproveitarmos
Um passeio lá fora ♪

1618
01:26:59,083 --> 01:27:02,260
♪ Parece que não há oxigênio

1619
01:27:04,871 --> 01:27:09,311
♪ Todo e qualquer sonho ruim
Será transformado em pó ♪

1620
01:27:10,399 --> 01:27:13,880
♪ Quando voltarmos
Onde pertencemos ♪

1621
01:27:16,405 --> 01:27:19,712
♪ Se você virar essa página
de novo ♪

1622
01:27:21,627 --> 01:27:27,546
♪ E você precisa de um amigo
Se você me perguntar eu vou junto ♪

1623
01:27:38,862 --> 01:27:42,996
♪ Amanhã a esta hora poderemos
tudo pronto e pronto ♪

1624
01:27:44,215 --> 01:27:47,958
♪ Eu acredito que é melhor
continuamos ♪

1625
01:27:50,656 --> 01:27:54,138
♪ Anéis de fumaça subindo
Até eles desaparecerem ♪

1626
01:27:55,487 --> 01:28:01,276
♪ No céu acima
Se você me perguntar eu vou junto ♪